Pertemuan Tim Olimpiade Tiongkok dengan Tim Olimpiade Korea di perempat final Olimpiade menjadi bahan pemberitaan menarik bagi media kedua negara.
Selain persaingan sepak bola dan berbagai aspek lain antara Tiongkok-Korea, kedua tim Olimpiade ini sendiri memiliki sejarah tersendiri.
Dalam Kualifikasi Asia untuk Olimpiade sebelumnya, Tim China dan Korea Selatan berada di grup yang sama.
Pertandingan pertama Tim Olimpiade di fase grup adalah melawan Korea, namun kalah di kandang lawan. Kekalahan Timnas Tiongkok di Korea memang sesuai dengan performa sepak bola Tiongkok yang biasa. Saat itu Tim Olimpiade sebenarnya sudah memiliki empat dari Lima Naga Kecil, hanya kurang Zhou Yi saja.
Namun dalam pertandingan krusial berikutnya, Timnas Olimpiade Tiongkok berhasil mengalahkan Korea Selatan di kandang sendiri, merebut posisi juara grup dari tangan Tim Olimpiade Korea. Menurut aturan, hanya tiga juara grup yang bisa lolos langsung ke Olimpiade London. Tiga runner-up grup lainnya harus bertarung dalam sistem round-robin, lalu tim dengan poin tertinggi akan bertanding melawan tim Afrika pada 23 April di Inggris untuk menentukan siapa yang layak ke babak utama Olimpiade.
Dari pengaturan jadwal ini terlihat jelas, jika gagal meraih tiket langsung, prosesnya akan sangat melelahkan.
Juga harus bermain empat pertandingan tambahan.
Oleh karena itu Tim Olimpiade Korea awalnya yakin mereka pasti akan menjadi juara grup dan lolos langsung ke babak final Olimpiade.
Tak disangka, muncul kejutan lewat Timnas Olimpiade Tiongkok yang berhasil menggusur mereka dari posisi puncak. China menggantikan Korea untuk lolos langsung, sementara Tim Olimpiade Korea harus melalui play-off Asia dan bertarung melawan tim Afrika Senegal demi tiket terakhir.
Untungnya mereka akhirnya menang di play-off Asia setelah mengalahkan Suriah dan Uzbekistan, lalu mengalahkan Senegal di kualifikasi final. Seandainya gagal, betapa memalukannya jika tim sekelas mereka bahkan tidak bisa lolos ke babak final Olimpiade?
Orang Korea juga sangat menjunjung tinggi kehormatan nasional.
Meskipun akhirnya lolos ke babak utama Olimpiade, proses yang berbelit-belit ini membuat pihak Korea merasa sangat malu.
Semua ini disebabkan oleh Tim Olimpiade Tiongkok, sehingga Korea secara alami akan menyimpan dendam terhadap mereka.
Mereka tidak menyangka kesempatan membalas dendam ini datang begitu cepat di Olimpiade kali ini.
……
Begitu hasil pertandingan keluar, atau tepatnya setelah pertandingan ketiga fase grup, pihak Korea langsung buru-buru mengirim surat tantangan ke Tim China.
"Saya pikir ini kesempatan bagus. Tim China memang kuat, tapi kami juga punya keyakinan untuk melangkah lebih jauh!" ujar penyerang Tim Olimpiade Korea Ji Dong-won dengan penuh percaya diri saat diwawancarai wartawan.
"Tapi Tim China memiliki Zhou Yi." tanya wartawan Korea kepada pemain yang penuh keyakinan ini.
Ji Dong-won yang lahir tahun 1991 menjawab: "Ya, mereka punya Zhou Yi, tapi kami juga punya senior seperti Ki Sung-yueng. Lagipula sepak bola adalah olahraga tim, bukan ditentukan oleh satu orang saja."
Pernyataan Ji Dong-won ini penuh keyakinan. Tentu saja dia bisa berkata demikian karena memang dirinya adalah pemain muda berbakat yang sangat berbakat.
Dia menciptakan banyak "yang pertama" dalam sepak bola Korea. Misalnya, dia termasuk generasi 90-an pertama yang terpilih ke Tim Olimpiade. Pemain Olimpiade London sebenarnya dari kelompok kelahiran 1989, yang sudah satu angkatan sejak tim muda. Ji Dong-won menjadi pemain kelahiran 90-an pertama dalam tim kelahiran 80-an ini.
"Selain itu, dia juga pemain kelahiran 90-an pertama yang meraih medali emas di Asian Games. Pemain generasi 90-an pertama di timnas Korea. Penyerang generasi 90-an pertama di timnas Korea. Pemain kelahiran 90-an pertama yang mencetak gol di Asian Games, sekaligus pencetak gol generasi 90-an pertama di Piala Asia..."
Di antara pemain Korea Selatan seangkatannya, Ji Dong-won adalah salah satu yang paling menjanjikan. Di antara penyerang seusianya, dialah yang paling menonjol.
Dia mencetak dua gol di Asian Games Guangzhou 2010, lalu menambah empat gol di Piala Asia 2011 yang membuatnya menempati peringkat kedua dalam daftar pencetak gol.
Dengan prestasi seperti itu, wajar jika dia sedikit arogan. Namun di mata media dan suporter Korea, sikapnya justru dianggap sebagai cerminan kepribadian yang kuat, penuh kepercayaan diri, dan lugas yang menggemaskan.
Tentu saja, di mata lawan, hal ini belum tentu merupakan hal yang baik...
……
"Goblok! Maksudnya 'hasil pertandingan tidak bisa ditentukan oleh satu orang' itu gimana?" Sun Pan menggenggam ponsel sambil membaca laporan pertandingan Tiongkok vs Korea di portal berita dalam negeri. Media lokal menerjemahkan berbagai pemberitaan media Korea tentang pertandingan ini. Tak disangka, semakin dibaca semakin kesal. Saat membaca pernyataan Ji Dong-won, dia tak tahan lagi dan meluapkan kemarahan. "Perlu dia tekankan bahwa sepak bola itu olahraga tim? Seolah-olah di tim kita cuma Zhou Yi doang yang bermain!"
"Bener, menurut gw juga ini jelas-jelas merendahkan!" seru Zhou Yi. "Pan-Pan, kayaknya kesan yang lo tinggalin di babak kualifikasi kemarin belum cukup mendalam tuh buat mereka."
Mendengar perkataan Zhou Yi, Sun Pan semakin kesal, urat di dahinya sudah hampir menonjol.
Pada pertemuan terakhir antara Timnas Olimpiade Tiongkok dan Tim Olimpiade Korea, Sun Pan pernah bersumpah (dengan mulut) sebelum pertandingan. Dalam pertandingan itu dia juga berhasil menjaga gawang tetap bersih dari serangan Korea, menepati janjinya.
Secara logika, performa seperti itu sudah cukup gemilang, bukan?
Tapi dari pernyataan pemain Korea, sepertinya dia masih belum diingat...
"Sialan! Kali ini pasti akan kubuat mereka mengingat wajah Kakek Sun ini sampai melekat di otak!" geram Sun Pan sambil menggemeretakkan gigi.
……
Pernyataan Chi Dong-won tidak hanya membuat Sun Pan jengkel, tapi juga memicu kemarahan suporter China. Media China yang paham preferensi pembaca dalam negeri, sengaja melakukan pelaporan selektif. Misalnya, senior Ki Sung-yueng yang disebut Chi Dong-won sebenarnya telah menyatakan kekaguman dan penghormatan terhadap Zhou Yi dalam wawancara dengan wartawan Korea, serta mengakui bahwa Tim China tidak hanya punya Zhou Yi tapi juga pemain-pemain hebat lain yang sulit dihadapi.
Tapi wartawan China sama sekali tidak menerjemahkan bagian ini, atau kalau pun ada, tersembunyi di antara teks artikel yang panjang dan padat.
Berbeda dengan pernyataan Chi Dong-won yang sengaja dijadikan judul dan ditonjolkan dengan huruf tebal di dalam artikel, membuat pembaca langsung melihatnya.
Inilah praktik yang dilakukan media China.
"Media Korea juga tidak kalah buruk. Mereka membesar-besarkan persaingan masa lalu antara kedua tim dalam pertandingan ini, menonjolkan unsur kebencian, dan mempromosikan pertandingan ini sebagai 'pertandingan balas dendam'. Mereka menerjemahkan komentar negatif dari suporter China yang melihat pemberitaan selektif media dalam negeri ke bahasa Korea, lalu meneruskannya ke pembaca dan suporter Korea, memicu ejekan dari suporter Korea terhadap Tim China."
"Chi Dong-Woon benar! Sebagai tim sepak bola Republik Korea, kita harus memiliki kepercayaan diri seperti ini saat menghadapi Tim China!"
"Apakah Tim China pikir dengan sekali menang melawan kita, phobia Korea mereka sudah hilang? Kami akan tunjukkan ini adalah penyakit mematikan yang tidak bisa disembuhkan!"
"Chi Dong-Woon benar-benar tampan sekali! Aku ingin melahirkan anaknya!"
"Chi Dong-Woon hebat! Berikan pelajaran keras kepada orang China yang sombong itu dalam pertandingan!"
Ini semua adalah teriakan suporter Korea.
Di bawah kendali dan manipulasi media China-Korea, suasana sebelum pertandingan dipanaskan hingga membara.
Tapi Zhou Yi tidak terbawa arus ini. Setelah pernyataan Chi Dong-Woon, banyak wartawan yang mewawancarainya untuk mendengar responsnya.
Semua orang tahu Zhou Yi tidak selembut penampilannya. Dia punya karakter keras, terkadang seperti kaktus yang bisa menusuk orang.
Mereka berharap Zhou Yi memberikan jawaban sensasional yang bisa dijadikan bahan sensasi.
"Sebelum pertandingan dimulai, bicara apa pun tidak ada gunanya. Menurutku kita semua sebaiknya fokus pada pertandingan itu sendiri," ujar Zhou Yi dengan ekspresi datar yang tak terduga.
Melihat Zhou Yi enggan bekerja sama, seorang wartawan dengan gigih bertanya lagi: "Dalam kualifikasi sebelumnya, Tim China berhasil mengalahkan Korea Selatan di kandang sendiri, memaksa mereka mengikuti babak kualifikasi. Menurut Anda, bagaimana tanggapan atas pandangan media Korea yang menyebut ini sebagai pertandingan balas dendam?"
Zhou Yi menggeleng: "Saat itu saya bukan pemain Tim Olimpiade, jadi tidak pantas memberikan penilaian. Tapi keinginan tim yang kalah untuk membalas kekalahan adalah hal wajar, tidak perlu ditanggapi khusus."
Sikap rendah hati dan tenang yang ditunjukkan Zhou Yi benar-benar mengecewakan para wartawan.
Tapi apakah dengan begitu pemberitaan sensasional akan berhenti?
Tentu saja tidak mungkin.
Wartawan itu kan ahli dalam mengaduk-aduk air dan menciptakan masalah!
Jika Zhou Yi tidak memberi bahan berita, mereka akan memproduksinya sendiri!
Maka ketenangan Zhou Yi pun ditafsirkan oleh beberapa media sebagai... "KESOMBONGAN"!
"Zhou Yi menyikapi tantangan Chi Dong-Won dengan sikap meremehkan, kesombongannya terpancar jelas..." Begitu tafsiran media Korea.
“Sebagai salah satu bintang sepak bola terbesar di Olimpiade ini, Zhou Yi tentu punya alasan dan kualifikasi untuk melakukan ini. Dan Zhou Yi menggunakan cara ini untuk menampar keras Ji Dong-Won. Jika pihak Korea berpikir penghargaan yang didapat Ji Dong-Won di usia muda bisa membuatnya begitu arogan, maka penghargaan yang diperoleh Zhou Yi di usia yang sama sudah bisa menginjaknya ke dalam lumpur!” Ini adalah interpretasi media China.
Laporan-laporan ini setelah diterjemahkan dan disebarluaskan oleh wartawan China-Korea, sampai di depan suporter kedua negara, api kebencian pun semakin membara...
