Bab 120 "Jika ada kesempatan lagi, aku akan tetap menembak!"

　　Saat Yan Min membawa bola mendekati area penalti, dia memberikan teka-teki bagi bek Arsenal - haruskah mereka menjaga Yan Min atau Mark dan Reus? 　　Saat Yan Min melakukan dribel penetrasi, Mark dan Reus juga mempercepat lari ke depan, pada saat ini mereka sudah berada di depan area penalti. 　　Karena penetrasi Yan Min, dia sendiri berhasil menarik perhatian dua bek Arsenal yaitu Sagna dan Koscielny, membuat lini pertahanan Arsenal kekurangan personel. 　　Jika fokus menjaga Yan Min, area tengah akan kosong. 　　Tapi jika bertahan mati-matian di area tengah, tekanan pertahanan pada Yan Min akan sangat minim, dia bisa dengan leluasa melakukan tembakan langsung... 　　Sementara itu, di tribun, banyak suporter Borussia Dortmund yang gelisah, mereka berteriak ke arah Yan Min: "Operan! Operan!" 　　Semuanya persis seperti pertemuan sebelumnya antara Borussia Dortmund dan Arsenal. Yan Min membawa bola hingga ke area yang tidak terlalu. Dia hanya perlu mengoper bola, maka tugasnya selesai. Urusan selanjutnya sama sekali tidak ada hubungannya dengannya. Jika gol tercipta, dia akan menjadi pemberi assist yang membalik keadaan, pahlawan penting. Jika gagal, tidak ada yang bisa menyalahkannya. Semua yang dilakukannya sebelumnya sudah cukup baik. Jika bukan karena dia, Dortmund bahkan tidak akan mendapat kesempatan tembakan ini. 　　Tapi di pertandingan sebelumnya, Yan Min akhirnya tidak memilih jalan mudah yang lebih mulus itu. Dia memilih untuk menembak sendiri. Hasilnya sudah bisa ditebak, bola tidak masuk. Dortmund kehilangan kesempatan emas untuk menyamakan skor, dan harus menelan kekalahan dengan penyesalan di kandang lawan. 　　Pilihan salah Yan Min ini kemudian menjadi bahan diskusi luas media. Bahkan dia dijuluki "biang keladi kekalahan Dortmund di tandang". 　　Lalu, apakah Yan Min akan belajar dari kesalahan ini? Akankah dia membuat pilihan yang tepat di momen pertandingan kali ini? 　　Semua mata tertancap tajam ke tubuh Yan Min. 　　Kiper Arsenal, Wojciech Szczęsny, mengarahkan rekan setimnya dengan tangan. Dia menunjuk Mark dan Reus yang berada di area tengah, memberi isyarat agar rekan setim waspada pada keduanya. 　　Sambil itu, dia bergerak ke sudut dekat, bersiap menghalau kemungkinan tembakan Yan Min. 　　Setelah membawa bola masuk ke area penalti, Yan Min sedikit memiringkan tubuhnya ke arah tengah lapangan. Lalu dia mengayunkan kaki kanannya, seolah-olah akan mengoper bola secara horizontal. 　　Wojciech Szczęsny yang sedang bergerak ke sudut dekat tiba-tiba berhenti sebentar di kakinya – dia harus bersiap untuk melakukan penyelamatan refleks... 　　Tepat di saat Szczęsny berhenti, Yan Min mengayunkan kaki kanannya ke bola – bukan mengoper ke area tengah, tapi menyapu bola dengan bagian dalam kaki yang diluruskan! 　　Sebuah tembakan! 　　Dalam posisi tubuh yang hampir sejajar dengan gawang, dia melepaskan tendangan kanan yang melesat ke sudut dekat gawang! 　　Tak ada yang menyangka Yan Min akan berani memilih untuk menembak lagi setelah kesalahan pilihan di pertandingan sebelumnya! 　　Szczęsny sama sekali tak mengira Yan Min akan begitu nekat memilih untuk menembak, apalagi ke sudut dekat. Reaksinya sudah cukup cepat – setelah melihat tendangan Yan Min, dia masih sempat menyambar ke sudut dekat. Untungnya dia hanya berhenti sebentar dan tidak langsung bergerak ke tengah, sehingga masih bisa melakukan penyelamatan. 　　Jaraknya ke tiang dekat tidak terlalu jauh, jadi masih ada kesempatan untuk menutup sudut dekat. 　　Tapi kecepatan tembakan Yan Min melampaui perkiraannya – bola menyusur tiang dekat dan masuk ke jaring sebelum tangannya sampai! 　　Saat bola terperangkap di jaring gawang, Westfalenstadion mendadak terhening dalam keheningan aneh. 　　Keheningan ini hanya bertahan sangat singkat, mungkin bahkan kurang dari satu detik. 　　Tapi karena sebelumnya sangat berisik, keheningan sesingkat apapun terasa sangat "menusuk". 　　Segera, suara di Westfalenstadion kembali bergemuruh. Setiap suporter Borussia Dortmund mengeluarkan sorakan gembira yang besar, mereka mengangkat tangan sambil tak menyembunyikan kegembiraan dan semangat yang meluap-luap! 　　"Gol! Ah! Gol! Yan Min! Pemain pengganti dari China!" teriak Marcel Leif dengan penuh semangat. "Tembakan yang bersih dan tepat! Dia tidak memberi kesempatan bagi Szczęsny untuk menyelamatkan Arsenal! Dalam pertemuan sebelumnya antara kedua tim, Yan Min pernah menyia-nyiakan peluang krusial. Setelah pertandingan, dia pernah 'berkoar' bahwa tidak menyesal melakukan tembakan itu, dan jika ada kesempatan lagi dia akan mengulanginya... Saat itu sempat menuai kritik keras dari media dan suporter. Tapi kali ini, dia menepati janjinya, pilihan yang sama! Tembakan! Gol! Sungguh pertunjukan yang luar biasa! Ha!" 　　…… 　　Yan Min langsung terjatuh duduk setelah melakukan tembakan - tembakan tadi sebenarnya dia lakukan dengan memutar tubuh, setelah menembak, dia kehilangan keseimbangan. 　　Melihat bola terbang masuk ke gawang, dia menepuk rumput lapangan dengan keras, berjuang bangkit, lalu berlari kencang menuju area bendera sudut. 　　Saat tiba di depan lensa kamera di area bendera sudut, dia melompat sambil berbalik, memperlihatkan punggungnya ke lensa, sambil mengangkat kedua tangan dan membalikkannya ke bawah, mengarahkan jempol ke nama di atas nomor punggung seragamnya: "YAN". 　　Dia ingin semua orang mengingat nama ini, mengingat nomor ini, dan mengingat dirinya! 　　Zhou Yi melihat gerakan celebrasi Yan Min yang sangat gagah saat berlari menuju Yan Min untuk merayakan, sambil berlari ia menggelengkan kepala sambil tersenyum—Dia ini! 　　…… 　　"Yan Min!! Yan Min!! Aaaaah! Gol cantik! Cantik!! Benar-benar layak masuk 10 gol terbaik musim ini di Champions Eropa! Dari anak China baru terjun Yan Min!" Setelah bola masuk gawang, He Ping berteriak histeris, bahkan lebih semangat dibanding saat Zhou Yi mencetak gol di babak pertama, suaranya serak. 　　Mengapa dia begitu bersemangat? 　　Karena dia melihat lagi bintang harapan sepak bola Tiongkok sedang terbit. 　　Saat semakin banyak bintang dari China bersinar di langit malam sepakbola, ketika dia menengadah ke galaksi lagi, tak akan ada lagi perasaan kehilangan akan kurangnya cahaya bintang dari China. 　　Dalam komentar Champions Eropa, bersorak untuk bintang negara lain tetap tak bisa menandingi sorakan untuk bintang negara sendiri. 　　Setelah gol Yan Min, dunia maya China meledak: 　　"Aduh! Yan Min! Ternyata Yan Min yang cetak gol!" 　　"Berani sekali dia menembak! Tidak takut kalau gagal lagi?!" 　　"Hoki Yan Min terlalu bagus...Tembakan seperti ini bisa masuk!" 　　"Iya betul, hoki banget! Disuruh ulang lagi, belum tentu bisa masuk!" 　　"Hoki kenapa? Yang penting gol! Ngapain peduli caranya!" 　　"Saya tidak setuju dengan teori hoki, serangkaian penetrasi Yan Min sebelum menembak juga faktor hoki? Ini bukti kemampuan timnya!" 　　“Saya suporter Shanghai Chongming, sudah lebih dari setahun melihat Yan Min bermain. Ini gaya bermain khas Yan Ming. Terkadang dia memang egois, tapi juga bisa mencetak gol-gol spektakuler. Begitu dia merasa bisa menembak, dia tak akan ragu atau mengoper ke orang lain. Saat di Chongming, dia dijuluki 'Raja Tembakan Sia-sia', tak disangka di Borussia Dortmund pun tetap begitu. Tapi kali ini, gol ini benar-benar mencerminkan ciri khasnya. Dia pernah mencetak gol serupa saat masih di Chongming...” 　　…… 　　Di internet, gelombang diskusi tentang gol Yan Min dan karakter pribadinya mulai bermunculan. 　　…… 　　Kembali ke Westfalenstadion, penyiar lapangan Norbert Dickel mengaum dengan suara memanjang: “2:1! Borussia Dortmund unggul! Pencetak golnya adalah——” 　　Puluhan ribu suporter Borussia Dortmund serentak bersahutan: “YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAN!!” 　　Dalam sorakan gegap gempita, Yan Min yang membentangkan tangan menutup matanya, tubuhnya menjatuhkan diri ke belakang seolah terdorong oleh deru sorakan, membiarkan badannya terus terjengkang hingga hampir menyentuh tanah. 　　Namun dia tidak benar-benar terjatuh. Saat hampir menyentuh tanah, rekan setim yang berhamburan menyambutnya. 　　Mark dan Reus menjadi yang pertama menahan tubuhnya, diikuti pemain lain yang membentuk barisan di belakangnya. 　　Maka Yan Min pun teronggok setengah berbaring di "sofa manusia" buatan rekan setimnya. 　　Dia masih menutup mata, bahkan tidak bergerak sedikit pun, menikmati perlakuan istimewa yang hanya menjadi miliknya——begitu banyak bintang dunia yang sekarang menjadi bantalan baginya! 　　Setelah menikmatinya selama satu atau dua detik lagi, Yan Min baru didorong bangkit oleh rekan setimnya bersama-sama, lalu satu per satu memeluknya. 　　Sebagai latar belakang di belakang mereka, berdiri Tembok Kuning-Hitam terkenal dari Westfalenstadion——suporter Borussia Dortmund di tribun selatan yang mengacungkan kepalan tangan ke lapangan dan bersorak gembira. 　　Para fotografer di pinggir lapangan mengarahkan lensa besar mereka, terus menekan shutter tanpa henti untuk mengabadikan momen ini. 　　Bahkan beberapa wartawan sudah menyiapkan nama untuk foto ini dalam hati: "Penerimaan". 　　Tiga bulan setelah bergabung dengan Borussia Dortmund, sepertinya baru pada momen inilah Yan Min benar-benar diterima oleh tim dan kota ini. 　　Marcel Leif menyaksikan pemandangan ini dengan haru: "Nikmatilah sorakan itu, nak, ini hakmu. Ingatlah, sebelum gol ini, ketika dia masuk sebagai pemain pengganti, tatapan penuh keraguan dari hampir semua orang menyertainya. Termasuk saya... Jika kita mundur lebih jauh, berapa banyak cacian yang harus ditanggungnya setelah pertandingan melawan Arsenal? Saya tidak akan membelanya, karena ini bagian dari sepak bola. Ya, inilah sepak bola——ketika kau bisa menikmati sorakan dan segala keistimewaan sebagai pahlawan, maka kau harus punya kesadaran untuk bertanggung jawab atas kekalahan." 　　“……Inilah sepak bola, inilah kehidupan yang hidup-hidup. Tak ada yang bisa terus menikmati kejayaan, tapi juga tak ada yang ditakdirkan terpuruk selamanya dalam rawa kekalahan. Yang lebih baik dari realita adalah proses dari kegagalan menuju kemenangan bisa dipersingkat menjadi 90 menit pertandingan, atau beberapa laga singkat… Selamat datang di panggung acara realitas terbaik dunia, di mana legenda-legenda terus bergulir, semoga kau menjadi bagian di dalamnya!”