Chu Wan mengambil kayu pinus dari Yongling, membuat tablet dengan tangannya sendiri. Setelah itu, sambil menggendong tablet tersebut dan ditemani Chu Hexi, mereka melalui Hong Kong. Dari sana, mereka menumpang pesawat pribadi menuju kota kecil di California, Amerika Serikat. Di sana terdapat kebun anggur yang kaya akan varietas Cabernet Sauvignon dan Pinot Noir.
Sebenarnya Chu Wan pernah datang sekali sebelumnya. Saat itu, Chu Hexi ada, Lu Shouyan juga ada. Dengan penuh harapan, namun akhirnya gagal menembus kabut tebal di depan matanya, hingga kehilangan kesempatan bertemu keluarga yang telah dicarinya bertahun-tahun.
Hari ini, dia kembali datang, menggendong tablet Kakek Buyutnya.
Pesawat berputar-putar di atas kebun anggur. Dari jendela pesawat, Chu Wan bisa melihat hamparan ladang hijau subur di bawah, perbukitan yang bergelombang, serta kebun anggur luas yang membentang di atasnya.
Sebuah kereta api bagaikan kotak korek api kecil, Perlahan-lahan merangkak di depan bukit-bukit bergelombang, truk pengangkutnya sarat dengan tong-tong kayu ek.
Pesawat segera mendarat di landasan pacu helikopter kecil. Saat roda menyentuh tanah, He Xi menoleh memandang Chu Wan.
Chu Wan: "Ayo, kita turun."
Sorot mata He Xi yang dalam dan berkerut gelap: "Dia tidak akan mau menemuimu."
Dia menambahkan: "Dia juga tidak mau menemuiku."
Chu Wan memeluk tablet di dadanya: "Aku tahu. Tentu saja dia tidak mau menemui kita."
He Xi kembali berkata: "Aku tidak bisa menemukannya. Dan aku juga tidak ingin mencari."
Chu Wan tersenyum mendengar perkataannya: "He Xi, aku juga tidak ingin menemukannya. Karena pengecut hingga tak berani menengok kembali kampung halaman, biarlah dia tetap terkurung di sini selamanya. Jika dia tak mau pulang, kitalah yang akan kembali. Tak ada yang memohon padanya."
He Xi mengerutkan dahi, memandangnya dengan bingung.
Chu Wan memandangi sinar matahari di luar jendela, berkata: "Aku hanya mengantar Kakek Buyut untuk melihat ke sini, melihat sinar matahari di sini, melihat kebun anggur di sini, melihat tempat peristirahatan anak perempuan yang paling dicintainya, agar bisa menghibur arwahnya di surga."
Chu Hexi terdiam sesaat, paham.
Dia menundukkan pandangan, berkata pelan: "Ayo pergi, kita turun dari pesawat."
Begitu turun dari pesawat, angin dari kebun anggur bertiup. Chu Wan mencium bau asin laut, juga aroma manis segar buah anggur.
Di luar pesawat telah ada sopir dan kendaraan yang diatur oleh Chu Hexi, keduanya langsung naik ke sebuah mobil off-road.
Chu Hexi: "Kami mau ke mana?"
Chu Wan: "Tentu ke kompleks vila itu, tempat yang pernah kukunjungi sebelumnya."
Chu Hexi mengerutkan alis tipis, namun tetap mengangguk.
Mobil off-road melintasi jalan setapak di antara taman-taman desa, setelah melewati beberapa perbukitan kecil, akhirnya berhenti di depan paviliun kecil bergaya Tiongkok dari kayu merah yang pernah dikunjungi Chu Wan itu.
Chu Wan turun dari mobil sambil memeluk tablet leluhur, berjalan ke samping halaman rumput yang dipangkas membentuk bentuk geometris, lalu berdiri di depan air mancur seni.
Chu Wan menggendong tablet itu di bawah sinar matahari cerah sambil berkata: "Kakek Buyut, lihatlah. Aku telah menyeberangi samudera membawamu ke California kebun anggur. Sebelum tutup usia, Kakek masih tak bisa tenang. Sepanjang hidup Kakek terus merindukan Hui Hui. Kini, aku membawa Kakek ke sini untuk menemuinya."
Suaranya mulai tersedu-sedu setelah mengucapkan kalimat itu.
Apakah ada kebencian? Tentu ada.
Tapi di balik kebencian itu, yang lebih mendominasi adalah rasa sakit.
Bagaimanapun, dia adalah keluarga sendiri, satu-satunya anak perempuan Kakek Buyut. Selama dia masih hidup di dunia ini, segala hal lain tak lagi penting bagi saudara sedarah.
Saat meninggalkan tanah air, usianya baru tujuh belas atau delapan belas tahun. Berapa banyak penderitaan harus dilalui sebelum akhirnya bisa keluar dari penderitaan seperti Phoenix bangkit dari abu, bertahan di negeri asing nan jauh selama lebih dari empat puluh tahun.
Chu Wan menahan emosinya, berbicara dengan suara tenang: "Kakek Buyut, anak perempuanmu tidak mau menemuimu. Mari kita lihat di sini. Inilah tempat tinggalnya selama ini. Di sini ada pohon kenari, pohon ek, pohon cendana, juga kebun anggur dengan berbagai varietas. Kabarnya rasanya sangat manis."
Chu Hexi diam-diam berdiri di samping, pandangannya tertuju pada penyangga tanaman anggur di kejauhan. Sulur-suluran menjalar liar seperti rumput, melilit dengan rumit pada kayu penyangga ek.
Saat angin berhembus, sulur yang melingkar itu bergoyang gemulai.
Suara Chu Wan kembali terdengar: "Anak perempuanmu tidak berbakti. Selama bertahun-tahun tertahan di luar negeri, ia dengan tegas menolak kembali menjengukmu, bahkan menolak menyapu rerumputan kering di depan makammu. Tapi pada dasarnya ia tetap putri keluarga Chu. Seluruh barang curian dari kasus pencurian Bank Citibank tahun itu berhasil ia selamatkan. Ia juga mengumpulkan peninggalan budaya dalam jumlah besar yang menguap ke luar negeri, bersama San Shu dari keluarga Nie, berjaga selama puluhan tahun di seberang lautan. Kini semua harta karun itu telah kembali ke tanah air."
"Negara memberi kami penghargaan, menyebut Chu Hui dari keluarga Chu sebagai penjaga harta nasional yang melanjutkan alur budaya Tiongkok. Mereka mendukung kami mendirikan museum pribadi keluarga Chu. Selama museum ini tetap berdiri, rumah kita akan terus ada."
Chu Wan menengadahkan wajahnya, menatap angin yang berhembus dari kejauhan: "Kakek Buyut, jika arwahmu masih ada di langit, apakah sudah bisa melihatnya?"
Saat kata-kata itu berakhir, pintu paviliun kayu merah terbuka.
Chu Wan menoleh.
Seorang perempuan berambut pirang berbaju putih seragam perawat berjalan mendekat.
"Nyonya Chu, Nyonya meminta Anda dan Tuan Chu datang menemuinya."
Chu Wan bersama-sama masuk ke dalam paviliun kecil kayu merah itu.
Langkah Chu Hexi sangat lambat.
Saat menginjak tangga, Chu Wan berhenti, menoleh ke arah Chu Hexi.
Chu Hexi: 「Ya?」
Chu Wan berkata: 「Tiba-tiba teringat suatu kenangan masa lalu, tentang saat aku dan Shouyan pertama kali bersama.」
Chu Hexi diam-diam memandanginya, menunggu penjelasannya.
Chu Wan tersenyum mengenang masa lalu, lalu menceritakan situasi saat itu secara garis besar.
Chu Hexi paham: 「Karena perkataan Kakek Buyut, kamu ingin melepas.」
Chu Wan mengangguk: 「Benar, sekarang terasa sangat absurd dan pengecut, tapi waktu itu bagiku itu pilihan yang wajar.」
Ia tertawa getir: 「Bukan tak mencintainya. Aku sangat mencintainya, tapi tetap dengan mudah kulepaskan. Belakangan dia bilang, di hadapan Kakek Buyut, aku selamanya tetap anak tiga tahun yang tak pernah dewasa. Dia menggenggam tanganku, melarangku bicara, mengantarku menghadap Kakek Buyut, dan mengurus semuanya sendiri.」
Chu Hexi Adil paham maksud Chu Wan.
Chu Wan melanjjutkan: "He Xi, sebenarnya kamu sama seperti dulu aku, meski sudah dewasa, tapi di saat-saat tertentu, pengecut seperti anak tiga tahun, kehilangan semua kematangan dan ketenangan, tidak berani melangkah maju, hanya bisa terjebak di tempat."
Dia mengulurkan tangan, meraih miliknya: "Kini, aku akan memberimu keberanian, memegang tanganmu, dan bersamamu menghadapinya. Jangan takut, semuanya ada aku. Kamu tak perlu bicara apa-apa, tak perlu lakukan apa-apa, cukup awasi dari samping. Setuju?"
Sorot mata Chu Hexi memerah halus. Bibirnya dikerutkan rapat sambil memalingkan wajah, bersuara parau: "Baik."
Chu Wan menengadahkan wajah memandangnya: "Lihat, dia bilang Nyonya Chu dan Tuan Chu."
Chu Hexi mengangguk halus. Tentu dia paham makna panggilan ini.
Chu Wan mengerutkan bibir dengan senyum tipis: "Ayo, mari kita masuk penjara bersama."
Yang pertama terlihat adalah sebuah layar sutra berukiran cangkang kerang dengan motif "Ratusan Burung Menghadap Phoenix" dari Dinasti Qing. Setelah melewati layar itu, Chu Wan memasuki sebuah ruangan. Ruangan ini memiliki dinding penuh jendela lantai dengan tirai yang tertutup rapat. Sinar matahari menyinari ruangan tanpa halangan melalui kaca jendela.
Mata Chu Wan perlahan menyesuaikan diri dengan cahaya sebelum akhirnya melihat seorang perempuan yang duduk di samping meja laci berukir berkaki tinggi.
Rambut hitamnya terurai di bahu yang sedikit kurus. Ia mengenakan jubah sutra longgar berwarna biru permata yang dihiasi sulaman bunga peony putih yang elegan.
Saat Chu Wan memandanginya, perempuan itu juga balas menatapnya.
Sebenarnya, Chu Wan sudah memahami segalanya sejak pandangan pertama.
Di pasar Dubai dulu, perempuan itu menyamar dengan jubah hitam Dubai, kain penutup wajah, dan selubung mata yang menyembunyikan identitasnya.
Kini setelah cadar dibuka, terlihat wajah yang agak asing - cantik, elegan, dingin, sepintas seperti berusia sekitar lima puluh tahun.
Inilah neneknya, Chu Hui.
Sebenarnya jika dihitung usianya, dia sudah lebih dari enam puluhan.
Pandangan Chu Hui jatuh pada papan roh yang digendong Chu Wan. Dia mengulurkan tangan: "Nak, kemarilah."
Suaranya agak parau, persis suara dari balik cadar yang pernah didengar sebelumnya.
Chu Wan mengerti maksudnya. Dia mendekat dan menyerahkan papan roh itu ke tangan neneknya.
Chu Hui memeluk papan roh itu, menunduk memandanginya, jari-jari panjangnya yang jenjang mengusap-usap lembut karakter yang terpahat.
Chu Wan diam membisu, mengawasi dengan tenang dari samping.
Setelah lama sekali, akhirnya Chu Hui mengangkat pandangan: "Enam tahun lalu, kudengar kabar dari kolektor antik kecil Prancis. Dia melihat pedang perunggu di toko budaya Tiongkok, hendak membeli murah, tapi dihentikan seorang gadis muda."
Chu Wan mendengar ini, dan mengerti.
Saat itu Lu Shouyan mengantarnya ke toko budaya. Dia berhasil mendapatkan 18 Rancangan Klasik Mansheng, sekaligus menghentikan seorang kakek asing yang hendak membeli pedang perunggu kuno Tiongkok dengan harga murah.
Kakek itu mungkin menceritakan pengalaman ini setelah pulang ke negaranya. Kabar itu akhirnya sampai ke telinga nenek, membuatnya mulai memperhatikan.
Chu Wan: "Jadi sejak saat itu Anda mulai menyadari keberadaan kami, mengetahui kabar tentang keluarga kami."
Chu Hui mengangguk pelan, sorot matanya berkaca-kaca: "Informasi yang kudapat samar, tapi ada firasat. Sayangnya, ketika akhirnya kutemukanmu dan kabar tentang ayah, beliau sudah tiada. Semua terlambat."
Chu Wan menundukkan pandangannya.
Dia berpikir, hidup ini memang tidak selalu sesuai dengan keinginan.
Chu Hui menghela napas, menatap Chu Hexi di sampingnya lalu mengangguk: "Saat mendapatkan kabar itu, aku juga menemukan Wang Yongqing melalui petunjuk yang sama. Saat itu kondisinya sudah sangat parah."
Chu Wan mendengarkan, tiba-tiba paham: "Anda sengaja membawa saya menemui Kakek Wang agar beliau menyerahkan batch hiasan tambahan pasca-produksi itu kepada saya?"
Chu Hui menghela napas: "Ya. Beliau ingin menemui saya sebelum meninggal, tapi saya sudah tidak mungkin bertemu."
Di titik ini, Chu Wan akhirnya mengerti mengapa Wang Yongqing dulu secara refleks menyangka dirinya sebagai "Adik Senior" saat pertama bertemu - karena beliau tahu sang adik senior masih hidup di dunia ini, hanya tak pernah bertemu lagi!
Chu Hui melanjutkan: "Setelah itu, saya meminta Hexi memindahkan fokus bisnisnya kembali ke daratan Tiongkok."
Sejak masuk, Chu Hexi terus menundukkan kepala tanpa sekali pun menatap Chu Hui.
Mendengar pernyataan itu, tiba-tiba ia menoleh ke arahnya.
Sorot mata Chu Hui tetap datar, tanpa komentar.
Chu Wan bertanya lagi: "Kalau ekspedisi Hexi ke Xinjiang sebelumnya, juga hasil doronganmu?"
Tentu tidak hanya ini. Sejak dia mulai mencuat di Beijing, setiap kontaknya dengan Chu Hexi pasti merupakan hasil rancangan nenek ini. Dia sengaja mengarahkan Chu Hexi ke jalan yang diinginkannya.
Sayangnya, di kehidupan sebelumnya, sikap keras kepala dan kecurigaannya terhadap Chu Hexi berbalas dengan sikap yang sama. Hingga akhirnya mereka baru bisa duduk tenang di depan patung Buddha pualam putih Myanmar untuk berbicara hati ke hati—itu pun setelah 10 tahun berlalu.
Chu Hui mengangguk: "Benar."
Chu Wan melanjutkan: "Jadi di belakangku, di belakangnya, kau selalu ada. Kau yang mengatur segalanya. Setiap langkah yang kami jejaki telah kau persiapkan dengan saksama."
Bahkan, keberhasilannya mendapatkan harta karun tak terduga dan segala kemudahan yang dialami, mungkin semua itu ada campur tangan nenek ini.
Chu Hui secara alami menebak maksud Chu Wan. Ia menoleh, memandanginya: "Wan-wan, tidak perlu kau berpikir begitu. Kau dididik dengan ajaran ayah, kau cukup hebat, anak yang membanggakan. Aku memang pernah diam-diam membantumu, namun kau harus percaya, bahkan tanpa aku, kau tetap bisa terbang bebas di langit kesembilan."
Ia diam-diam menatapnya lama, baru berkata: "Kau adalah anak perempuan paling membanggakan keluarga Chu, berhasil melakukan apa yang ingin tapi tak mampu kulakukan."
Air mata Chu Wan tiba-tiba jatuh: "Tapi aku selalu mencarimu! Tak bisa menemukanmu! Sudah bertahun-tahun kucari, tapi kau bersembunyi dalam bayang-bayang tak mau menemuiku! Lama sekali kau kucari!"
Sejak kehidupan sebelumnya ia mencari, tetap tak ditemukan! Ia tak mau melewatkan secuil petunjuk! Hingga akhirnya, nyaris putus asa!
Chu Hui mengulurkan tangan, meraih miliknya: "Anakku, maafkan, ini salahku."
Chu Wan malah semakin menjadi-jadi menangisnya, tersedu-sedu tak terbendung.
Setelah pencarian dua generasi, dia akhirnya menemukannya.
Nenek memeluk Chu Wan, berkata dengan suara parau: "Maaf."
Chu Wan bersandar di pelukan nenek: "Hanya padaku kau minta maaf? Bagaimana dengan He Xi? Jika kau mau kembali, bawa dia pulang, dia pasti akan sangat bahagia, aku juga akan bahagia! Kakek Buyut pasti menyukainya, memanjakannya, memperlakukannya dengan baik. Dia bisa menemaniku, aku tak akan tumbuh besar dalam kesepian, dia juga tidak! Kita bisa belajar dan menulis bersama, tumbuh bersama! Kita semua akan jauh lebih bahagia daripada sekarang!"
Chu Hexi diam-diam berdiri di sana, bola mata hitam pekatnya kosong menatap ke suatu titik tak dikenal di depan.
Suara Chu Hui menggigil: "...Aku pernah kehilangan ingatan untuk sementara. Ketika aku teringat segalanya di daratan Tiongkok, mengingat latar belakangku, aku sudah terperangkap dalam situasi yang tak bisa diperbaiki. Ya, aku membencinya—He Xi. Dia adalah bukti dosaku. Keberadaannya membuatku benar-benar bingung harus berbuat apa. Aku tak punya muka untuk pulang, tak ada jalan untuk kembali! Bagaimana mungkin aku pulang! Ini bukan salah siapa-siapa, semua kesalahanku sendiri. Aku yang tidak cukup baik, aku yang menyebabkan semua ini!"
Chu Wan mendengarkan kata-kata ini, namun yang dirasakannya hanyalah sakit. Semua keluhan seketika berubah menjadi pedih di hati. Ia memeluk balik neneknya, bersuara parau: "Nenek, ini bukan karena kau tidak cukup baik. Ini karena dunia ini yang tidak cukup baik. Kau bilang sudah tak berdaya memutar keadaan, tak bisa pulang—baiklah. Aku yang akan mencarimu. Aku membawa tablet Kakek Buyut untuk menjemputmu. Pulanglah."
Ia menengadahkan wajah ke arah neneknya: "Kini aku akhirnya mengerti mengapa Kakek Buyut memberiku nama 'Wan'. Ini adalah 'Wan' dalam arti memutar balikkan sang surya. Mungkin ini takdir yang telah digariskan—dia ingin aku memperbaiki semua ini untukmu, membelah jalan pulang bagimu."
Ia menoleh ke belakang, memandang Chu Hexi yang tertegun sejenak.
Tangannya meraih genggaman Chu Hexi, kemudian berpaling ke Chu Hui: "Nenek, kini kami berdua telah termasyhur di empat penjuru. Tembikar Ci Yu keluarga Chu telah merambah ke setiap sudut dunia. Museum keluarga kita telah berdiri megah. Namamu terukir dalam kitab sejarah museum Tiongkok. Kau boleh pulang sekarang. Jalan menuju daratan Tiongkok ini adalah jalur untuk kembali dengan pakaian mewah."
Chu Hui menatap sosok Chu Wan di hadapannya. Gadis itu sungguh mirip wajah mudanya dulu, bagaiman versi muda dirinya yang lebih ulet, lebih berani, dan penuh vitalitas. Seluruh tubuhnya seakan dipenuhi energi hidup tak berujung.
Perlahan pandangannya beralih ke wajah anak kandungnya.
Dalam tatapan yang saling bertaut, keduanya merasakan getaran dan keanehan dalam arah pandangan satu sama lain.
Mereka adalah ibu dan anak yang dingin. Tak pernah ada kehangatan sepatah kata pun. Saat ini tentu juga takkan ada.
Namun, setelah beberapa detik saling memandang, bibir tipis Chu Hexi bergerak pelan: "Ibu, kakek beristirahat dengan tenang di Makam Tiga Belas Kaisar. Pemandangan di sana indah seperti lukisan, harum aroma kesemek."
Mendengar ini, Chu Hui tertegun sebentar sebelum air mata mulai menetes perlahan di pipinya.
Suaranya tersekat: "Baik... Aku akan pulang."
