Simon melepaskan rencana meninggalkan China, mulai menghancurkan sel-sel otaknya. Es Salju juga demikian, namun terdapat dua perbedaan. Pertama, dalam organisasinya tidak ada anggota Tionghoa, sehingga muncul perbedaan kedua: Es Salju mengaktifkan peta meriam, membagi tugas memecahkan password ini ke semua anggota Es Salju.
Terjemahan bahasa Inggris di baris pertama langsung membuat sistem mereka crash. Persepsi mereka A=B, B=C, maka A=C. Setelah membuang beberapa kilogram sel otak, akhirnya menghasilkan terjemahan final: Sleepwalker sedang main catur. Orang pintar menggunakan mimpi untuk bermain catur tanpa menyia-nyiakan hidup, orang bodoh bermain catur sambil bermimpi sehingga membuang waktu. Permainan strategi antara dua orang pintar, yang pertama bertindak menjadi Raja Chu Barat, tapi yang sukses justru Liu Bang. Amin!
Yu Ming menerima telepon: "Hai!"
“Saya Es Salju.” Suara itu mirip perawat perempuan yang pernah berdialog dengan Yu Ming di rumah sakit.
“Halo.” Yu Ming tetap menjaga sopan santun.
“Boleh tanya, iklan yang kamu pasang itu maksudnya apa?”
Yu Ming bertanya: “Ini maksudnya kamu mempercayakan saya untuk memahami arti iklan yang saya pasang?”
“……Selamat tinggal.” Es Salju menutup telepon.
Yu Ming menerima telepon lagi: “Hai!”
Annie dengan suara diubah: “Berapa uang bisa membeli alamat?”
“Haha, Laba-laba sudah menyuap saya.”
“……” Annie buru-buru menutup telepon, wajahnya agak memerah.
Yu Ming menerima telepon lagi: “Hai!”
“Apa tidak salah sih, saya sudah menunggu dua hari, bayangan hantu pun tidak ada.”
Yu Ming Jalan: “Gaji 500 per hari tetap saya bayar.”
“Teman yang sangat membosankan.”
Yu Ming Jalan: “Uang mana bisa semudah itu diuntungkan.”
“Saya hanya bekerja sampai malam tahun baru.”
Yu Ming menjawab: "Boleh."
Du Qingqing melihat Yu Ming menutup telepon dengan wajah tersenyum, bertanya: "Yu Ming, ada kabar apa yang membuatmu tersenyum-senyum?"
Yu Ming berkata: "Tiga hari lagi Tahun Baru Imlek, pasti ada suasana sukacita."
Simon dan Es Salju sebenarnya telah menemukan pesan tersembunyi: Pergi ke Hutan Taman bermain catur. Tapi luas Hutan Taman mencapai 20 kilometer persegi, mustahil ditemukan tanpa petunjuk. Mereka sepakat bahwa untuk menemukan lokasi permainan catur, memecahkan makna kalimat-kalimat ini adalah kunci.
Selama dua hari terakhir mereka mencoba berbagai metode password dan alat konversi untuk memecahkan kode, tapi tak membuahkan hasil. Simon mulai mempelajari Catatan Negara-Negara Zaman Zhou Timur, sementara Es Salju meneliti Liu Bang.
Dua hari terakhir menuju Malam Tahun Baru, Annie membuat terobosan besar. Sebuah ID bernama Kakek Jiang mengeluh di forum lokal: "Kalau ada pekerjaan duduk 12 jam sehari dengan bayaran 500 yuan per hari, siapa yang mau?" Isi thread tentang dirinya yang disewa seorang pemuda untuk pekerjaan sangat membosankan.
Simon bertanya: "Kamu yakin?"
Annie menjawab: "Saya lacak nomor teleponnya, ada catatan panggilan dengan telepon Yu Ming."
Simon setengah percaya: "Selirmu itu reputasinya buruk, bisa jamin ini bukan jebakan sengaja? Kalau tidak, kenapa bisa dapat petunjuk semudah ini?"
Annie berkata: "Lihat sendiri saja. Pokoknya saya sudah pesan tiket pesawat untuk besok. Mau pulang ke Australia merayakan Tahun Baru Imlek."
……
Simon sangat hati-hati. Setelah memakai topeng silikon dan memindai area dengan sensor termal selama dua jam, memastikan lokasi ini benar-benar sepi, barulah ia mengenakan kacamata berfitur rekam dan mendekati meja catur.
"Seorang pria botak berusia sekitar lima puluh tahun duduk tidur di batu panjang, air liur menetes dari mulutnya. Simon mendekat: 'Maaf, mengganggu sebentar.'"
Pria itu terbangun, lalu menggosok matanya bertanya: "Apa?"
"Kamu bisa bahasa Inggris?"
"Bahasa Inggris ah." Pria itu menggelengkan kepala: "NO."
Annie berbicara dalam bahasa Mandarin: "Apakah kamu Paman Jiang?"
Simon menirukan: "Apakah kamu Paman Jiang?"
"Bule sialan kamu tidak sopan, bisa bahasa Mandarin tapi malah pakai bahasa Inggris. Benar, saya memang pamanmu."
Annie menerjemahkan: "Dia benar."
Simon berkata: "Tidak benar, dia bicara panjang lebar."
Annie menggeretak gigi: "Simon, jangan uji kesabaranku."
Paman Jiang melihat Simon bertanya: "Kamu siapa?"
Simon menjawab: "Laba-laba."
"Nah, benar kamu, cepat duduk." Paman Jiang girang, akhirnya ada yang datang. Paman Jiang mengeluarkan ponsel dan mengaktifkan mode perekaman ke arah posisi catur yang belum selesai: "Silakan."
Simon duduk, melihat benda di depannya bertanya: "Silakan apa?"
"Main catur lah." Paman Jiang menjawab.
"Ini catur?" Simon balik bertanya.
Annie berkata: "Ini catur, Catur China." Dia hampir gila, dia sudah menebak apa yang akan terjadi selanjutnya.
Paman Jiang berkata: "Buka permainan tak terselesaikanku, akan kuberikan surat ini padamu." Paman Jiang mengeluarkan amplop dari dalam bajunya.
Simon menekan bluetooth: "Aku butuh bantuan."
Annie tersenyum pahit: "Aku juga tidak bisa."
"Bagaimana bisa kamu tidak bisa? Kamu orang China."
"Aku perempuan, perempuan biasanya cuma main halma." Jawab Angkie dengan yakin.
Simon berkata: "Cari di internet."
Annie segera membuka internet dan mencari posisi catur yang belum terselesaikan. Bagi perempuan yang tidak bisa bermain catur, mencari posisi seperti ini sangat sulit karena tidak ada kata kunci spesifik, sedangkan di internet ada ribuan bahkan puluhan ribu posisi belum selesai.
Setengah jam berlalu, Kakek Jiang sudah tertidur lagi.
Annie berseru girang: "Ketemu!"
Simon gembira dan membangunkan Kakek Jiang. Kakek Jiang melambaikan tangan: "Cepat GO, saya masih mau GO rumah merayakan tahun baru."
Annie berkata: "Mobil delapan ke posisi satu."
Simon terpaku beberapa detik lalu bertanya: "Mobil itu apa?"
"Baris ketiga horizontal di sebelah kiri, itu disebut mobil."
Simon bertanya: "Tapi saya punya dua mobil."
"Yang sebelah kiri."
"Ke posisi satu?" Simon bertanya: "Geser ke kiri atau ke kanan?"
"......" Annie tersenyum pahit: "Saya juga tidak tahu." Sembrono sekali catatan permainan ini, cuma tulisan tanpa gambar. Terus cari yang ada gambarnya. Setelah susah payah menemukan, Annie berkata: "Mobil kiri dipindahkan ke paling kanan, lalu maju satu langkah."
Simon: "Ada penghalang."
"Makan."
Kakek Jiang mencegah: "Tidak bisa begitu, kamu sudah ke posisi dua tidak bisa ke posisi satu. Bung, kalau begini saya tidak bisa dapat uang. Saya ganti posisi." Dengan gesit Kakek Jiang menggerakkan pion-pion sambil bersuara gemeretak, tak lama kemudian muncul posisi baru.
"Hey!" Simon mencari-cari di papan permainan lalu marah bertanya: "Mobil saya mana?"
Kakek Jiang menjawab: "Mobil? Tidak perlu mobil."
"Simon, Simon. Sudah ganti posisi baru." Annie melihat Simon sudah ingin mengangkat tinju, buru-buru menjelaskan.
……
Setengah jam kemudian, Annie berkata: "Senjata tiga maju satu."
“Apa yang dimaksud dengan Senjata?”
“Ada pion yang bentuknya mirip bola pingpong.”
“Mengerti.” Simon mengambil Senjata itu.
Kakek Jiang melihat jam tangannya: “Waktunya pulang.” Setelah berkata demikian, ia merapikan pion-pion dan mengambil Senjata dari tangan Simon: “Besok datang lebih pagi.”
Simon mendengar terjemahannya, langsung mencengkram kerah baju Kakek Jiang: “Pulang? Kau bercanda denganku?”
“Bule, kuperingatkan, kakek ini pernah latihan bela diri.” Kakek Jiang mengancam: “Lepaskan!”
“F*ck.” Simon berseru: “Lanjutkan permainan!”
Kakek Jiang menarik baju, namun cengkraman Simon kuat hingga bajunya robek. Kakek Jiang murka, meletakkan pion di meja, tangan kirinya menghujam langsung dengan satu pukulan ke dada Simon. Dada Simon terasa sesak, terpaksa melepas dan mundur beberapa langkah: “Apa-apaan ini?”
Kakek Jiang menyipitkan matanya, mengambil kuda-kuda: “Wing Chun, Inch Punch.” Kaki kiri melangkah, kedua tinju menghujam beruntun disertai gemeretak pukulan dan tamparan ke arah Simon. Daya tempur Simon setara sebelum pelatihan khusus Yu Ming, mengandalkan teknik belaka, sehingga langsung terempas ke lantai dengan tulang-tulang ngilu merintih kesakitan.
Kakek Jiang merapikan jurus, mengangkat telepon: “Halo, kok main catur malah berkelahi?”
“Hah, berkelahi?” Yu Ming terkejut.
“Tambah dua ratus.”
“Boleh, kalau kalah jangan minta uang.” Kata Yu Ming.
“Kalau kalah malah kuberi lima ratus.” Kakek Jiang sombong menutup telepon, menggapai pion lalu pergi.
“Kamu tidak apa-apa?” Annie berlari membantu Simon menuju mobil.
Simon melambai: “Masih bisa bertahan.”
Annie bertanya: "Kalau begitu……"
Simon menampakkan cahaya percaya diri di matanya: "Aku belajar bridge dua jam, belajar Go satu jam. Catur China, dua jam. Malam ini, aku… hem! Pasti akan mengalahkannya."
……
Pukul enam pagi keesokan harinya, Kakek Jiang tiba tepat waktu saat jogging. Simon sudah duduk di bangku batu dengan mata terpejam menunggu. Kakek Jiang terkejut dalam hati, jangan-jangan… oh, ternyata tertidur. Kakek Jiang mengambil handuk menyeka keringat: "Hei."
Simon tersentak bangun: "Tunggu." Segera menyambungkan panggilan ke Annie yang masih di balik selimut: "Mulai."
Semalaman, Simon berhasil mengalahkan delapan pemain dalam game catur online China dengan rekor 40 pertandingan dan 8 kemenangan. Kakek Jiang mengatur buah catur, Simon diam-diam mempelajari papan dengan kalkulasi cepat di hatinya.
"Dini sekali?" Yu Ming datang tergopoh-gopoh sambil berolahraga. Matanya melirik: "Laba-laba, bawa silikon kulit kan?"
Simon melirik dingin ke Yu Ming, menggerakkan benteng secara horizontal: "Skak."
Kakek Jiang menggerakkan meriam ke atas: "Skak."
"F***!" Simon kalap, bagaimana bisa tidak menyadari meriam lawan bisa menggunakan bentengnya sebagai alas.
Yu Ming melempar sebungkus rokok ke depan Kakek Jiang, lalu melakukan pemanasan. Dari tas ranselnya dia mengambil sebotol cola dan meneguk besar sambil bersendawa, "Mantap." Kakek Jiang menyalakan rokok dengan santai: "Hari ini ada mood bagus? Mau kasih gaji nih?"
Yu Ming berkata: "Tidak akan kurang satu sen pun. Namamu siapa?" Yu Ming bertanya pada Simon.
Simon mengacungkan jari tengah: "Mustahil, catur ini tidak mungkin menang."
Yu Ming berbahasa Inggris: "Seribu dolar, mau bertaruh?"
"OK!" jawab Simon.
Yu Ming berkata: "Pak Jiang, seratus perak sekali main, dia mau tukeran denganmu."
Annie yang sedang menyadap hampir muntah darah, berubah, dia berubah. Dulu memberi hadiah ulang tahun lima puluh yuan, ngotot bilang cuma lima yuan.
Pak Jiang dengan senang hati bertukar posisi dengan Simon, lalu mengalahkannya dalam lima langkah. Simon garuk-garuk kepala: "Ternyata bisa main seperti ini."
Basi, kau pikir sisa permainan catur itu main-main? Penuh jebakan tak terhitung, salah langkah sedikit pasti tewas. Banyak jago catur tumbang di tahap akhir. Yu Ming menjentikkan jari: "Ibu kamu."
Simon melirik Yu Ming, mengeluarkan buku cek dan menulis cek.
Yu Ming melihat cek: "Bisa dicairin?" Suara makhluk ini agak familiar tapi juga asing.
Simon berkata: "Akun terbuka bank Swiss, bisa dicek."
Yu Ming benar-benar mengecek, mengeluarkan ponsel dan mengetik sebentar, puas menyimpan cek.
Game kedua, ketiga, keempat...
Jam 10 pagi, buku cek Simon sudah robek sampai lembar terakhir. Dengan nekat menulis cek 100 ribu lalu menghantarkannya ke Yu Ming. Yu Ming bertanya: "Sekali?"
Simon buru-buru membetulkan: "Seratus kali."
"Haha." Yu Ming tertawa: "Kamu memang percaya diri."
Simon menggigit gigi: "Sepuluh kali."
"Bagus!"
Pak Jiang berkata: "Anak muda, istriku minta aku pulang sebelum jam tiga sore."
Yu Ming mengeluarkan dua ikat uang 100 RMB dari tas ranselnya: "Kalau begitu, tolong temani dia bermain sampai pukul tiga."
Kakek Jiang menerima uang itu sambil menimbang-nimbang: "Anak muda, kamu tahu caranya. Kalau ada keperluan lain nanti, bisa telepon saya."
Yu Ming berkata: "Bagaimana kalau sampai pukul dua Bapak sengaja mengalah?"
Kakek Jiang kesal: "Lalu kami yang kalah?"
Yu Ming menjelaskan: "Dia kan bule, beri dia sedikit muka lah."
"Bule? Si Thailand sialan menang 5-1 melawan kita, apa dia kasih kita muka?" Kakek Jiang mengelus-elus uang kertas: "Baik, kamu urus urusanmu. Biar saya yang urusi dia."
"Oke, selamat tinggal." Yu Ming pergi.
Simon bertanya melalui bluetooth ke Anne: "Apa yang mereka bicarakan?"
"Mereka bilang..." Anne berpikir sejenak: "Saya yakin kamu pasti bisa mengalahkan lawanmu sebelum pukul tiga."
……
Pukul dua siang, Kakek Jiang menyusun formasi catur baru - formasi dimana kereta merah bisa langsung menyudutkan jenderal hitam. Simon malah merinding melihatnya. Menurut pengalamannya hari ini, formasi yang terlihat bisa langsung menang biasanya adalah jebakan.
Simon menggerakkan meriam: "Jiang Jun (Skak!)."
"Dasar pikun! Buta ya?" Kakek Jiang hampir muntah darah, menarik kembali meriamnya: "Skak balik!"
"Kalah lagi." Simon menghela nafas. Kakek Jiang menyusun ulang papan. Simon meraba-raba keretanya. Kakek Jiang bersorak gembira: "Ke dasar! Ke dasar!" Simon menggeser kereta: "Skak."
Kakej Jiang memukul kepalanya kesal. Simon senang melihat ekspresinya. Dengan lesu, Kakek Jiang menggerakkan kuda untuk menghancurkan kereta Simon. Simon menggigit jarinya, berpikir sepuluh menit lalu berkata: "Ganti."
"Kakek Jiang dan Simon bertukar posisi, melihat jam tangan, mengambil kereta langsung menyelam ke dasar: 'Jenderal.'"
Simon terkejut: "Bercanda? Langsung skakmat dalam satu langkah?"
Kakek Jiang diam seribu bahasa, menyusun posisi baru. Merah memiliki dua kereta, dua kuda, dua meriam, pengawal, dan menteri lengkap. Hitam hanya punya jenderal. Kakek Jiang berbahasa Inggris: "Puli zi." Kakek memberimu semua bidak.
Simon merenung...
Kakek Jiang melihat jam tangan lalu murka: "Ya ampun."
Simon mengangguk, mengeluarkan raja. Kakek Jiang terpaku lebih dari sepuluh detik, lalu mengambil jenderalnya sendiri dan langsung melempar raja Simon.
Susun lagi, Kakek Jiang yang hampir mengamuk dengan satu jenderal terkepung di sarangnya sendiri oleh dua kereta dan lima prajurit. Cukup satu langkah dari Simon, satu bidak satu langkah, Kakek Jiang pasti tewas.
Simon merenung...
Kakek Jiang menunggu lama, akhirnya murka, meraih kereta merah dan menghantam: "Jenderal. Kau menang. Ini untukmu, selamat tinggal." Kakek Jiang melempar amplop ke meja, memasukkan catur ke tas kain, lalu pergi. Pekerjaan seperti ini jangan diterima lagi, imbalannya besar tapi bikin hipertensi plus serangan jantung.
"Aku menang?" tanya Simon.
Anne menjawab datar: "Ya."
Simon membuka amplop, ada selembar kertas bertuliskan tiga aksara Han. Simon menempatkan kertas dalam jangkauan video kacamata: "Tulisannya apa?"
Anne berkata: "Dia sangat mengagumi orang asing yang bisa belajar catur China secepat ini, dia menyatakan hormat padamu."
Simon berkata: "Annie, IQ saya 162, saya bisa menghitung."
"Kamu menang." Annie menghela nafas pasrah.
"Saya memang menang."
Annie menjelaskan: "Ada tiga karakter di kertas ini, artinya: Kamu menang."
Simon melihat kursi kosong Kakek Jiang, lalu menatap kertas surat itu. Sepertinya dia mulai memahami situasi. Tiba-tiba amarahnya meledak, darah segar memancar dari mulutnya mengenai kertas surat sebelum dia pingsan. Annie panik: "Simon? Simon... Kamu baik-baik saja?"
Simon dibawa ambulans. Annie menelepon sang pemimpin: "Laba-laba Api menyakiti dirinya sendiri dan dirawat di rumah sakit."
