Yu Ming sambil menonton berita berkata: "Aku ingat waktu SMA, banyak yang bilang gengster Tionghoa di luar negeri sangat menjaga saudara sebangsa, bahkan menyebutkan berbagai figur legenda dengan detail. Baru setelah kuliah aku sadar, mereka cuma sekumpulan bajingan penghisap darah." Dari Januari hingga April 2011, Argentina mengalami lebih dari seribu kasus perampokan yang menargetkan warga Tionghoa, mengakibatkan empat orang meninggal dan lima belas orang tertembak. Katanya, lebih dari 30% serangan berasal dari gengster Tionghoa, sementara 50% korban tidak mau bekerja sama dengan polisi karena takut balas dendam geng. Konon pejabat tinggi China murka karena hal ini. Tahun 2011, departemen kepolisian China khusus membentuk tim kerja di Argentina dan Venezuela - negara dengan kasus terparah - untuk melakukan penegakan hukum lintas negara, menangkap sejumlah gengster Tionghoa. Tapi operasi lintas negara memang tekanannya terbatas, seperti memukul tapi tidak mematikan, abunya bisa menyala lagi.
Jadwal di Argentina enam hari. Soalnya ini termasuk kota dengan keamanan relatif baik. Siang hari boleh bergerak bebas, tapi kalau mau keluar malam harus memberi tahu alasan ke staf kampus.
Di dalam hotel, Yu Ming dan Mandy mandi lalu berhubungan intim. Mereka berdua meringkuk di ranjang menonton TV. Mandy terkejut berseru ke Yu Ming: "TV sedang memberitakan berita tentang orang Tionghoa."
"Apa?" Bahasa resmi Argentina adalah Spanyol. Yu Ming menonton berita terutama karena bisa memeluk Mandy sambil menggoda, sama sekali tidak tertarik dengan isinya.
Mandy mendengarkan sejenak lalu berkata: "Dari bulan lalu hingga hari ini, dalam 40 hari telah terjadi 12 serangan yang menarget gengster Tionghoa, total tiga kelompok dengan 19 orang dieksekusi tembakan. Pelaku menggunakan senapan runduk dan mengirim surel ke media Argentina, menyatakan target berikutnya adalah Wangke."
Yu Ming mengambil komputer untuk memeriksa. Wangke memiliki anggota 12-20 orang, merupakan gengster Tionghoa yang beroperasi di selatan ibu kota. Tunggu, lebih tepat disebut kamar dagang legal. Kamar Dagang Wangke memaksa pengusaha Tionghoa di wilayahnya bergabung dengan membayar biaya 50 ribu dolar AS per tahun. Jika menolak, mulai dari coret-cat, pecahkan kaca, telepon pengganggu, hingga penganiayaan fisik. Pelaku yang ditangkap tak pernah mengaku sebagai anggota kamar dagang. Korban takut balas dendam sehingga enggan bekerja sama dengan polisi. Kamar Dagang Wangke bisa dibilang gengster Tionghoa paling arogan di ibu kota Argentina.
Layar menampilkan video wawancara wartawan dengan Ketua Kamar Dagang Wangke. Sang ketua bersikukuh ini organisasi legal, tak pernah melakukan pemerasan atau paksaan. Ia menuding ada pihak yang sengaja mencemarkan nama baik kamar dagang, serta berpidato di depan kamera TV: "Kejahatan takkan mengalahkan kebenaran," klaimnya penuh kesombongan.
Yu Ming sejenak berhalusinasi, kok kalimat ini terdengar sangat familiar?
Telepon bergetar, Yu Ming mengangkat: "Halo."
"Halo 011, saya Penyidik Independen Argentina 009. Bolehkah saya mengunjungi Anda?" Suara di seberang sangat sopan.
Yu Ming penasaran: "Bagaimana Anda tahu saya di Argentina?"
"Tidak bisa dijelaskan lewat telepon."
"Baik, kalau begitu seharusnya kamu tahu di mana saya tinggal?"
"Tentu saja."
Yu Ming menutup telepon, lalu bersama Mandy bangun dan berpakaian. Sekitar dua puluh menit kemudian, 009 tiba. 009 adalah seorang penyelidik emas, laki-laki berusia 33 tahun, terlihat seperti orang Amerika Selatan biasa namun ditemani dua bodyguard. Setelah masuk, bodyguard langsung berjaga di pintu.
Setelah basa-basi, 009 menjelaskan maksud kedatangannya: "Saya menerima mandat dari Organisasi untuk menyelidiki Elang."
"Elang?" Yu Ming membalas bertanya.
"Ya, orang yang sedang memburu gengster Tionghoa ini menyebut dirinya Elang. Keluarga korban telah mendirikan yayasan yang mempercayakan Organisasi Investigasi Internasional untuk mengungkap identitas asli pelaku serta membantu polisi menangkap Elang. Organisasi merekomendasikan 007 danmu 011. Dari julukan dan target serangannya, disimpulkan Elang kemungkinan besar orang Tionghoa. Karena itu kita bisa mengajak kalian bergabung. Sebelumnya saya sudah diskusi dengan 007 tapi dia menolak. Kebetulan kamu datang ke Argentina, saya ingin tahu pendapatmu. Honor total 1,3 juta dolar - 1 juta untukmu dan 300 ribu untuk saya. Tujuan utama saya adalah meningkatkan reputasi."
Yu Ming tersenyum masam: "Maaf, sepertinya saya tidak bisa menerima mandat ini. Nanti bisa dicaci orang."
009 mengangguk memahami: "Saya mengerti. Tapi Elang melakukan pembantaian berlebihan - dari 19 korban, 5 di antaranya personel tak bersalah." 009 meletakkan dokumen dan foto di meja: tiga perempuan dewasa dan dua anak berusia 12 dan 10 tahun.
Yu Ming melihat data yang diberikan 009, balik bertanya: "Tak bersalah? Mereka adalah istri anggota gengster atau anak pemimpin gengster, sepertinya tidak ada yang disebut tak bersalah kan?"
Mandy menggelengkan kepala: "Sayang, level ini saya tidak setuju. Menurut saya sistem tanggung renteng tidak bisa menjelaskan masalah, apalagi untuk anak-anak."
Yu Ming tidak setuju: "Tidak, selama mereka telah menghabiskan uang yang didapat suami/ayah mereka dari mengeruk saudara sebangsa, tidak bisa dianggap tak bersalah."
Mandy berkata: "Sayang, kamu tidak mengerti prinsip."
Yu Ming menjawab: "Memang begitu pendapatku."
Mandy balik bertanya: "Misalnya ada pejabat korup, apakah anak dan cucunya yang menerima keuntungan korupsi harus dihukum?"
Yu Ming mengangguk: "Ya, memang begitu pendapatku. Saya akui Yaozi melakukan pembantaian berlebihan, tapi bukan tanpa alasan." Kasus ini membutuhkan partisipasi Yu Ming dalam investigasi yang sangat membantu. Menurut pemahaman Yu Ming tentang orang Tionghoa, pembantaian seperti ini biasanya ada musuh bebuyutan - dendam rebut istri atau balas dendam pembunuhan ayah. Musuh langsung Yaozi mungkin sudah jadi korban dalam kasus penembakan gelombang pertama. Cukup telusuri latar belakang korban yang punya anak yatim berpengalaman militer, itu tersangkanya. Tapi Yu Ming tidak akan melakukan hal seperti ini.
Sejak kecil, Yu Ming sudah mahir curang dalam ujian. Ia punya pandangan sendiri tentang aturan dan hukum. Yan San adalah penipu ulung tradisional. Di dunia persilatan, orang-orang bicara soal membalas dendam dengan lega, tapi juga meninggalkan celah untuk berdamai di kemudian hari. Ada pepatah seperti "jangan bertindak terlalu kejam" yang bermaksud menghindari permusuhan abadi. Di tradisi dunia gelap ini, para korban disebut layak mendapat hukuman, sedangkan You dijuluki ksatria. Namun pemerintah berbagai negara tidak menyukai orang seperti mereka yang "melanggar hukum demi keadilan".
009 melihat ketegangan antara Mandy dan Yu Ming. Dengan sopan ia meninggalkan kartu nama: "011, hubungi saya setelah pertimbangkan. Selamat malam, kalian berdua."
009 pergi. Konflik pertama antara Mandy dan Yu Ming dimulai. Mandy bisa menerima penolakan Yu Ming terhadap tawaran ini, tapi tidak bisa menerima alasan penolakannya – terutama karena ada dua anak di bawah umur di antara korban. Yu Ming yang biasanya tak berprinsip, kini bersikukuh dengan pendiriannya: "Aku takkan pernah membantu polisi atau siapapun untuk menangkap You." Ini disebut Jalan Kebenaran.
"Benar, China sudah lama memiliki sindikat gelap," jelas Yu Ming. "Mereka tak pernah menindas orang baik atau rakyat kecil. Dana mereka berasal dari orang kaya kejam, institusi pemerintah, dan donatur. Tugas mereka memberantas kejahatan dan menegakkan keadilan."
Mandy membantah: "Lalu apa mereka akan membunuh anak-anak?"
"Bisa saja." Yu Ming teringat Kaisar Kangxi dan Langit-Bumi. Saat itu Kangxi masih bocah. Jika tertangkap Langit-Bumi, pasti langsung dipenggal atau direbus untuk sup. Ini bukan soal usia, tapi status.
“Sayang, aku sulit memahami. Jika kamu takut, takut membuang waktu kita, aku bisa mengerti. Tapi kamu dengan tegas berpihak pada pelaku, ini sangat membuatku bingung.” Mandy berkata: “Setelah kita bertemu. Kamu selalu menunjukkan diri tanpa prinsip, tapi aku yakin kamu punya batas dasar. Kamu juga bisa marah, bisa kesal. Menyakiti anak di bawah umur seharusnya menjadi batas dasar kita bersama. Jujur saja, sekarang aku tidak tahu di mana batas dasarmu.”
“Benar, aku memang setuju harus melindungi anak di bawah umur. Tapi…” Yu Ming bingung menjelaskan. Hanya karena hal ini, Yu Ming tidak menganggap Yaozi sebagai kesatria, tapi setidaknya bisa disebut pahlawan. Pahlawan yang membela yang lemah, Yu Ming selalu mengagumi tipe orang seperti itu.
Mandy berkata: “Ini pemikiran Es Salju. Bahkan Es Salju pun tidak akan mengabaikan dua anak yang sengaja dieksekusi tembakan…” Mandy tiba-tiba menelusuri komputer: “Mengapa anak lain tidak ditembak, hanya dua putra kepala gengster ini yang dieksekusi?”
Yu Ming menutup laptop: “Entah kita urusi hal ini ya?”
“Tentu bisa.” Mandy menjawab: “Sekarang bukan masalah kontrak. Aku tiba-tiba sangat ingin tahu bagaimana pandanganmu tentang dunia ini. Selama ini kupikir sudah mengenalmu, tapi tiba-tiba kamu terasa sangat asing.”
“Apakah ini akan mempengaruhi rencana kita berhubungan intim?” tanya Yu Ming.
“Sayang, bisakah kamu serius?” Mandy menghela nafas. Pria yang tak takut air panas seperti babi mati ini adalah kekasih paling membuat pusing bagi perempuan.
“Baiklah, aku harus menjelaskan padamu tentang nilai-nilai dunia lain di China.” Yu Ming berkata: “Dunia ini kami sebut dunia persilatan.”
Di mana ada orang, di situ ada dendam. Di mana ada dendam, di situ ada dunia persilatan. Dunia persilatan yang dimaksud Yu Ming bisa dibilang mencerminkan moralitas sebagian orang China. Poin utamanya adalah balas dendam - membunuh seluruh keluarga musuh dengan alasan balas dendam bisa dipahami dan dipuji. Dendam juga terbagi beberapa tingkatan, yang paling parah disebut musuh bebuyutan, jenis yang harus saling membunuh sampai mati. Meski banyak orang menganjurkan damai lebih berharga, tapi banyak yang tetap memilih jalan balas dendam yang cepat.
Yu Ming mengaku tak pernah paham mengapa tokoh utama film Eropa-Amerika merasa hampa setelah membalas dendam. Karena dalam pemahamannya, musuh bebuyutan bukan sekadar kemarahan yang perlu diluapkan, tapi lebih sebagai tanggung jawab, tugas yang harus diselesaikan dalam hidup ini. Sama seperti bakti anak di China, ini bukan hanya berasal dari perasaan hati, tapi juga kewajiban.
Yu Ming menjelaskan lagi tentang musuh bebuyutan. Misalnya jika seseorang menampar dan menghina Anda, itu cuma disebut permusuhan biasa. Tapi jika orang membunuh orang tua Anda dan memperkosa istri Anda, itu baru disebut musuh bebuyutan. Korban musuh bebuyutan selalu mendapat simpati. Mereka yang punya tanggung jawab membalas dendam tapi tak berdaya, akan berkhayal tentang ksatria. Ksatria adalah mereka yang punya kemampuan dan tindakan untuk memberantas ketidakadilan.
Yu Ming terakhir menjelaskan, jika keluarga burung elang terbunuh gengster, maka dalam pandangannya bisa dipahami jika burung elang itu membunuh seluruh anggota gengster. Saat burung elang terus membantai orang-orang yang sama jahatnya, dia berubah menjadi ksatria yang patut dihormati.
Mandy berpendapat ksatria yang dimaksud Yu Ming lahir di lingkungan tanpa keadilan, sedangkan sekarang toh sudah ada hukum yang relatif sempurna.
Kontradiksi terbesar antara mereka adalah apakah Yaozi boleh membunuh anak musuh bebuyutan.
Debat tidak membuahkan hasil, Mandy dan Yu Ming mengalami Perang Dingin pertama mereka.
