Yang Cheng tentu tidak tahu tentang percakapan antara Ballack dan Paul Bayer di toko pusat kota pada siang hari itu. Setelah tidur sebentar di siang hari, saat bangun untuk mempersiapkan latihan sore, dia justru dipanggil ke kantor ketua oleh staf kantor.
Ketua Chemnitz bernama Stefan Dielsmit, seorang pria Jerman berusia lima puluh tahunan dengan tubuh agak gemuk. Disebut tua karena di usianya yang baru setengah abad itu, rambutnya sudah memutih seluruhnya dengan semangat yang terlihat payah, lesu bagaikan klub Chemnitz itu sendiri.
Kantor ketua terletak di belakang stadion, berada dalam bangunan tua berkerangka kayu. Konon mereka baru pindah ke sini, sementara lingkungan kantor sebelumnya lebih buruk - ini menunjukkan betapa buruknya kondisi operasional klub ini.
Dielsmit duduk di ruangan paling dalam bangunan berlantai satu ini, sangat sederhana, hampir tidak ada hiasan sama sekali. Yang paling mencolok adalah area kosong besar di belakang kursi tamu kantor, kayunya terlihat belang-belang namun tidak ditutupi.
"Banyak orang yang menyarankan saya untuk memasang lukisan di sini, atau langsung mengecat ulang, tapi saya tidak melakukannya. Tahukah kamu mengapa?" Dielsmit bertanya sambil tersenyum, matanya menatap kayu belang itu dengan tatapan kosong saat Yang Cheng masuk dan duduk.
Yang Cheng menggelengkan kepala. Dia tidak familiar dengan klub ini maupun orang ini, baik sebelum melintas ke dunia ini maupun sekarang.
Kira-kira jika bukan fans Liga Jerman yang setia, sembilan dari sepuluh orang pasti tidak bisa meneriakkan nama klub ini - Chemnitz!
"Saat terpilih sebagai ketua Chemnitz, dalam hati aku bertekad untuk meninggalkan sesuatu selama masa jabatanku. Yang paling kuinginkan adalah meninggalkan sebuah momen kecemerlangan. Aku berharap bisa mengubah momen itu menjadi lukisan atau foto, lalu membingkainya dan menggantungnya di sana."
Melihat pria Jerman yang terlihat menua puluhan tahun ini, namun saat ini bersemangat membara, Yang Cheng pertama kali menyadari bahwa di balik kelambanan, ternyata tersimpan emosi yang selama ini tertekan.
Namun hanya sekejap, Dielsmit menggelengkan kepala dengan kecewa, "Tapi sayangnya, hingga sekarang belum juga terwujud. Namun aku yakin, Reinhard pasti bisa mewujudkan keinginanku!"
Dalam ucapannya, Dielsmit membeberkan keyakinan tak tergoyahkan terhadap Hübner.
Wajar saja, di benak orang Jerman Timur, Hübner adalah personifikasi pelatih tingkat tertinggi. Karena di season pertama karier kepelatihannya, dia langsung membawa Dresden meraih gelar juara ganda Liga Jerman Timur. Dia dijuluki sebagai pelatih nomor satu Jerman Timur.
Meskipun setelah penggabungan Jerman Barat-Timur, catatan Hübner di Bundesliga menghancurkan, orang Jerman Timur yang keras kepala tetap punya keyakinan padanya. Mereka semua yakin dia pasti bisa bangkit kembali!
Yang Cheng hanya mendengarkan dalam diam, tapi sulit dipahami sebenarnya maksud Tuan Ketika mengatakan ini - apakah ingin mengingatkan bahwa status Hübner di satu klub ini tak terbantahkan? Atau justru ingin membuatnya mundur karena kesulitan?
“Kamu orang yang sangat istimewa, sama seperti Tim. Dia adalah anak Chemnitz, aku mengenalnya. Tapi kalian berdua melakukan kesalahan yang sama: selalu angkuh ingin membuat dunia ini berputar mengelilingi kalian. Kenyataannya, di dunia ini, siapapun yang hilang, Bumi tetap akan berputar!”
Dielsmt sengaja berhenti sejenak di sini, lalu mengambil setumpukan barang dari belakang mejanya dan meletakkannya di depan Yang Cheng. "Ini semua adalah protes fans, penentangan orangtua pemain, serta surat pengaduan dari para pemain yang terkumpul dalam beberapa hari terakhir!"
Yang Cheng menjaring sekilas tumpukan di depannya. Bahkan keinginan untuk membuka dan melihat isinya pun tidak ada.
Melihat respons Yang Cheng, Dielsmt terlihat aneh. "Apa kamu tidak berniat melihat apa yang mereka tulis?"
Yang Cheng menggelengkan kepala, "Tidak mau. Karena jika punya waktu luang, aku lebih memilih kembali ke lapangan latihan. Dengan cara ini, dalam waktu yang sama kubuka-buka barang-barang ini, setidaknya bisa menanamkan lebih banyak hal kepada pemainku, membantu mereka bertanding lebih baik di masa depan."
Diersmit terkejut, pandangannya pada Yang Cheng berubah. Setelah beberapa saat, dia tersenyum pahit, "Sepertinya kamu benar-benar remaja yang keras kepala dan bandel!"
Yang Cheng tidak memberikan konfirmasi terhadap penilaian yang tidak jelas apakah pujian atau kritik ini.
"Taruhanmu dengan Reinhardt sudah kuketahui. Dia telah menjelaskan situasi terbaru padaku, sekaligus berharap aku tidak campur tangan dalam janji kalian. Aku menghargai keputusannya, karena yakin dia pasti menang. Kamu harus siap - kamu masih muda, baru 23 tahun, kurang pengalaman tapi punya masa depan cerah!"
Terlihat jelas, Dielsmith adalah seorang Yang Terhormat yang cukup baik. Setidaknya dari perkataannya ini, Yang Cheng mendengar perhatian. Meski dia merasa kesal dengan kepastian kekalahannya, tapi tidak akan buta menghapus perhatian ini.
Dia bukanlah anggota muda berdarah panas yang tidak peduli benar salah "jahat"!
"Aku tahu kalian berdua (Anda dan Tim) adalah remaja berkemampuan berniat. Tapi ini Chemnitz, bekas "kota" Jerman Timur. Manusia di sini punya satu set tradisi dan aturan keteraturan milik sendiri. Jika kalian ingin melanjutkan kehidupan di sini, harus beradaptasi baik dengan lingkungan. Tim selalu melakukan ini dengan bagus!"
Tak disangka, setelah mendengar ini Yang Cheng tiba-tiba tertawa, "Aku minta maaf, Tuan Dielsmith. Aku sangat menghormati Anda, Chemnitz, dan tradisi manusia di sini. Tapi aku adalah pelatih sepak bola. Bukan penyebaran ajaran, apalagi Juru Selamat yang ingin mengubah segalanya. Aku hanya pelatih sepak bola!"
"Pada kalimat terakhir, Yang Cheng sengaja mempertegas nada bicaranya untuk menegaskan identitas yang melekat pada dirinya!"
"Tujuan saya datang ke Chemnitz adalah untuk mengaplikasikan ilmu yang telah saya pelajari. Alasan saya bertaruh dengan Hübner semata-mata karena perbedaan pandangan tentang sepakbola, sama sekali tidak ada hubungannya dengan Jerman Timur atau Barat. Saya yakin Hübner juga berpikir demikian - ini adalah perjanjian terang antara dua pria terhormat!"
Diels-Schmidt terkejut mendengar hal itu, karena ternyata Yang Cheng dan Hübner justru menyampaikan pemikiran yang sama.
"Saya tidak perlu melihat surat protes itu untuk tahu isinya: mengeluh latihan saya terlalu keras, menuduh saya menggoda anak-anak polos dengan uang, atau mengatakan saya menghina suporter dengan mengusir mereka dari lapangan latihan..."
Saat mengucapkan ini, Yang Cheng berdiri. Dengan khidmat ia menatap tajam Diels-Schmidt, mengucapkan setiap kata dengan tekanan jelas.
"Tuan Dielsmith, saya dengan senang hati melanjutkan pekerjaan di Chemnitz, setidaknya hingga kontrak ini berakhir. Namun itu harus dengan prasyarat klub menghormati kompetensi teknis saya. Jika klub merasa langkah-langkah saya tidak pantas dan memaksa saya mengubahnya, saya menyesal, ini adalah penghujatan terhadap sepakbola ideal saya. Saya akan memilih mengundurkan diri secara sukarela!"
"Tapi..." nada Yang Cheng melunak, "Tuan Dielsmith, jika klub bisa mencoba menerima perubahan ini, saya jamin akan membawakan kejutan besar untuk klub dan Anda!"
Sambil mengatakan ini, Yang Cheng menunjuk dinding kayu belang-belang di belakang area tamu, berkata dengan percaya diri penuh: "Mungkin yang muncul di atas ini, akan menjadi saya!"
Dielsmith membeku sejenak, lalu segera tertawa. Sorot matanya pada Yang Cheng mulai dipenuhi pujian, "Apakah ini caramu memaksaku melakukan perjudian yang tak kuinginkan?"
tersenyum angkuh, berkata: "Bukan perjudian, melainkan sebuah kesempatan. Aku tak berani menjamin, jika kesempatan ini terlewatkan, betapa menyesalnya dirimu dan masa depan Chemnitz nanti!"
Setelah mengucapkan itu, Yang Cheng langsung berbalik hendak pergi. Namun sebelum pergi, ia menyambar tumpukan surat keluhan yang tergeletak di atas meja.
Memandang bayangan punggungnya yang menjauh, Diersmidt yang masih tergetar oleh aura kepercayaan diri Yang Cheng itu, tiba-tiba ingin mengetahui: sebenarnya apa yang bisa dibawa pemuda Tiongkok yang bahkan terkesan sembrono ini kepada Chemnitz yang lemas tak bernyawa?
……
……
30 menit kemudian, sesaat sebelum latihan dimulai
Yang Cheng berdiri di hadapan pemain tim cadangan. Di tangannya tergenggam tumpukan surat keluhan yang diambilnya dari kantor Diersmidt, sesekali menepuk-nepuk paha dengan kertas tersebut.
Terlihat jelas, beberapa pemain di tim langsung merasa dalam hati mereka penuh omong kosong begitu melihat surat-surat keluhan ini. Mereka sibuk membuat hipotesis: Bagaimana benda-benda ini bisa berada di tangan pelatih kepala? Apakah dia telah mendapatkan kepercayaan penuh dari Tuan Dismuth?
Yang Cheng mengangkat tumpukan surat keluhan itu dengan tangan kanannya. Matanya menjaring halaman pertama - tidak ada nama. Membalik ke halaman kedua - masih tanpa nama. Beberapa halaman berikutnya dibalik cepat, semuanya anonim.
"Ya Tuhan, Siapa di antara kalian yang bisa memberitahu aku - Siapa penulis surat-surat keluhan ini? Bahkan satu nama pun tidak berani dicantumkan, benar-benar sistem grup pengecut!"
Pandangannya menyapu seluruh tim. Satu per satu pemain menundukkan kepala, hanya Ballack yang tetap tegak dengan wajah masam penuh keberanian.
"Jika aku yang menulis surat keluhan, pasti akan kutuliskan namaku sendiri! Karena itu bisa membuktikan tekadku, sekaligus memberi bobot lebih pada surat ini. Tapi penyesalan yang mendalam - aku tidak melihat satupun nama di sini. Jadi aku akan menganggap ini sebagai menggoda yang sangat membosankan, sangat kebodohan kognitif!"
"Sambil berbicara, Yang Cheng bahkan langsung melempar surat keluhan di tangannya ke langit, tanpa melihat sekalipun.
Surat-surat keluhan berhamburan seperti serpihan salju dari langit, memenuhi hampir seluruh lapangan latihan!
"Menurutku, pengecut tidak berhak mengajukan keluhan. Orang yang lemah bahkan tidak layak melawan! Kalian hanya bisa menerima nasib. Jadi dengan menyesal kuumumkan: Para pengecut! Volume latihan hari ini dilipatgandakan, durasi tetap sama!"
Kalimat itu membuat semua pemain yang hadir merintih pilu. Mereka tahu: Durasi sama dengan volume double berarti menghabiskan nyawa mereka!
Namun di hadapan Yang Cheng, mereka benar-benar tidak memiliki sedikitpun kekuasaan untuk melawan!
Tanpa memberi kesempatan mengeluh, Yang Cheng langsung berbalik pergi. Saat itulah ia melihat seorang pria paruh baya asal Jerman berdiri di belakangnya, jelas-jelas bukan staf klub.
