"Terkekeh, Dadah! Semoga kalian menikmati perjalanan di Tiongkok!"
Di aula keberangkatan Bandara Ibu Kota Beijing, Yang Chengzhuo tersenyum mengucapkan selamat tinggal pada sekelompok pengunjung Jerman di hadapannya.
"Kami juga berharap Anda bisa memimpin 1. FC Kaiserslautern meraih perjalanan indah di Bundesliga, Yang!" Para turis Jerman itu menunjukkan rasa hormat yang besar, terutama karena sebelumnya Yang Chengzhuo telah membantu menjadi penerjemah dadakan selama lebih dari setengah jam.
Yang Cheng tersenyum kecil, menunggu hingga seluruh kelompok turis itu pergi sebelum mulai membereskan barang bawaannya. Di belakangnya, para personel darat bandara memandangnya dengan penuh kekaguman dan rasa terima kasih. Andai saja Yang Cheng tidak membantu tadi, pasti mereka semua akan mengalami momen memalukan.
"Dia siapa sih? Kayaknya sangat terkenal, semua orang Jerman itu mengenalinya!"
"Apa dia keturunan Tionghoa? Bukannya orang Jerman itu diskriminatif? Kok semua menghormatinya begitu?"
"Tampangnya ganteng banget, muda dan berbakat, plus bisa bahasa asing fasih. Persis seperti Pangeran Tampan Berkuda Putih idaman!"
Tanpa disadari Yang Cheng, para pramugari di sekitarnya sedang berbisik-bisik. Setelah selesai membereskan koper, tiba-tiba ia bingung menentukan arah. Akhirnya memutuskan untuk bertanya.
"Hmm… Permisi, saya ingin transit ke daerah selatan…" Suara Yang Cheng terdengar sungkan, khawatir dianggap merepotkan petugas.
Mana tahu lawan bicara belum selesai mendengar, langsung mengangguk: "Oh, transit ya? Aku antar kamu!"
Yang Chengzhuo malah membeku. Ia mengira tak sengaja bertemu calo tiket di luar stasiun saat musim mudik.
Tapi petugas darat wanita ini sangat ramah. Ia membantu Yang Chengzhuo menyelesaikan semua prosedur dengan cepat, baru enggan berpisah. Tinggalkan Yang Chengzhuo yang bingung: "Ini sebenarnya bagaimana?"
Akhirnya ia menyimpulkan, mungkin karena tadi berbuat baik, pihak bandara membalas jasa!
Dengan sisa 30 menit sebelum transit, Yang Chengzhuo keluar bandara menelepon interlokal.
Ponsel model terbaru buatan Eropa di tangannya tak bisa digunakan domestik, terpaksa pakai telepon umum.
Meski klub sedang libur, nasib Wakil Ketua Werner Melzer berbeda. Baru dilantik, seabrek pekerjaan termasuk beberapa transfer yang diminta Yang Chengzhuo menunggu.
Satu kasus adalah Pavel? Kuka, striker tengah Ceko berusia 29 tahun ini pernah hampir menjadi pencetak gol terbanyak Bundesliga, sekaligus penyerang utama timnas Ceko. Namun setelah Yang Chengzhuo menjabat, lebih mempercayai Scholl dan mempromosikan Van Nistelrooy, membuat kesempatan Pavel? Kuka semakin terbatas. Meski demikian, ia tetap mencetak 8 gol di 2. Bundesliga.
Saat ini beberapa klub Bundesliga menunjukkan minat besar pada Pavel? Kuka, terutama tim promosi 2. Bundesliga Nuremberg dan klub elite Bundesliga Stuttgart. Yang patut dicatat adalah Nuremberg - meski baru promosi ke 2. Bundesliga musim ini, mereka berambisi naik ke divisi atas dengan menghamburkan uang untuk merekrut banyak pemain.
Tapi semua orang tahu, tim seperti ini sulit menarik bintang kelas satu, jadi hanya bisa khusus menggali pemain yang punya kekuatan tapi dalam situasi buruk. Makanya mereka tertarik pada Pavel? Kuka, striker Ceko dari juara 2. Bundesliga Kaiserslautern yang tidak disukai Yang Chengzhuo musim ini.
Dari pertimbangan transfer di Sistem Pendukung Pelatih Super, Yang Cheng tahu Nuremberg bisa mengajukan tawaran tertinggi 1,5 juta dolar AS untuk Pavel? Kuka, sedangkan Stuttgart cuma mau 1 juta dolar AS karena hanya butuh pemain pengganti, wajar tawarannya tidak tinggi.
Untuk rekrutan pemain, Yang Cheng sudah punya target jelas. Sebelum meninggalkan Jerman, dia sudah menyusun daftar transfer untuk Werner Melzer jalankan, bahkan menetapkan batas maksimal harga setiap pemain. Dia berpesan Melzer sama sekali tidak boleh melebihi batas ini agar tidak jadi orang yang ditipu.
“Saya sudah sampai di Beijing, beri tahu wartawan Ibu Kota TV sebelumnya yang sudah dijadwalkan, Ye Wen! Katakan saya dipaksa segera ke selatan, lain waktu akan meluangkan waktu untuk wawancara eksklusif!” Yang Chengzhuo menyatakan tujuan panggilan teleponnya.
Ye Wen adalah wartawan ternama dari media terbesar domestik, Ibu Kota TV. Prestasi Yang Chengzhuo melatih 1. FC Kaiserslautern merebut Piala Winners di Jerman sebelumnya telah menjadi perbincangan hangat di luar negeri, dan sedikit banyak terdengar kabarnya di dalam negeri.
Kisah pelajar Tiongkok yang mengukir nama di dunia sepakbola Jerman merupakan hal yang belum pernah terjadi sebelumnya di dalam negeri. Saat ini timnas bahkan tidak memiliki pemain yang studi di luar negeri, apalagi pelatih yang berhasil meraih pencapaian gemilang di sana. Maka Ibu Kota TV memutuskan membuat program khusus memperkenalkan Yang Chengzhuo, dengan menugaskan Ye Wen melakukan wawancara eksklusif.
Tapi Yang Cheng sekarang sangat tidak sabar pulang, terpaksa menunda sementara!
Mei Erce tentu langsung menyetujui, bagaimanapun ini bukan hal besar bagi Kaiserslautern maupun Yang Chengzhuo. Hanya urusan telepon biasa yang bisa terselesaikan, jadi dia tak ambil pusing. Dia malah bertanya tentang hal lain, seperti proposal Yang Chengzhuo sebelumnya untuk meningkatkan perangkat keras di lapangan latihan klub, dll.
Kini Yang Chengzhuo telah menjadi pemimpin kompetisi sesungguhnya di Kaiserslautern. Semua urusan klub, besar kecil, selama terkait kompetisi, dioperasikan melalui tangannya. Termasuk tentu saja lapangan latihan dan stadion.
Di belakang telepon umum antrian mengular. Mendengar Yang Chengzhuo berbicara dalam bahasa Jerman fasih, mereka di belakang hanya bisa gelisah. Untung warga ibu kota relatif beradab, tak ada yang protes.
Setelah menutup telepon, Yang Chengzhuo melambaikan tangan permintaan maaf ke antrian di belakangnya, lalu buru-buru kembali ke bandara untuk mengejar pesawat ke Xiamen.
……
……
Dari Xiamen ke Jinjiang, seluruh rute hanya bisa ditempuh dengan bus yang melewati jalan raya. Adapun Jalan Tol Fuxia yang disebut-sebut sebagai "penghubung meridian laut dan darat" itu, saat ini masih dalam pembangunan yang intensif.
Kondisi jalan raya sangat buruk. Sepanjang perjalanan terlihat truk-truk pengangkut kargo besar menuju stasiun kereta api dan pelabuhan Xiamen, membuat lalu lintas di jalan raya ini tidak ideal - berlubang-lubang dan terus ditambal, namun tetap sia-sia.
Sudah lama Yang Chengzhuo tidak naik bus dalam negeri. Meski terguncang-guncang selama perjalanan, ia merasakan kenangan familiar. Hatinya dipenuhi harapan dan kegelisahan akan kepulangan, sementara pikirannya sudah melayang ke desa pegunungan nun jauh di sana.
Bus hanya sampai di persimpangan jalan kabupaten. Dari sini ke kampung halaman Yang Chengzhuo masih ada jalan gunung sejauh 3 kilometer.
Turun dari bus, berdiri di persimpangan jalan, memandang ke arah jalan tanah berbatu yang sudah lapuk di kejauhan. Hanya hutan lebat yang terlihat. Jika ingatannya tidak salah, daerah ini akan mengalami pengembangan besar dalam beberapa tahun mendatang.
"Nanti, semua orang akan meletakkan cangkul di tangan dan mulai masuk pabrik!" ujar Yang Chengzhuo dengan senyum pahit sambil melangkah.
Di kehidupan sebelumnya tahun 1997, setiap minggu Yang Chengzhuo bolak-balik melewati jalan ini untuk ke sekolah menengah. Tapi tahun 1997 yang ini terasa berbeda. Di usia 25 tahun, dia kini sudah menjadi anak muda dewasa.
Bagaimana kabar orang tua di rumah...?
Yang Chengzhuo hampir-hampir ingin segera menumbuhkan sayap dan terbang pulang ke rumah.
Pemandangan sepanjang jalan terasa sangat familiar. Setelah bertahun-tak berjalan di sini, setiap pepohonan dan semak terukir dalam otaknya.
"Sampai di pintu desa, kita bisa melihat di kedua sisi jalan terdapat pabrik batu bata. Dua cerobong asap tinggi menjulang sedang mengepulkan asap. Saat ini Jinjiang belum terlalu memperhatikan polusi. Beberapa tahun lagi setelah mulai dihargai, pabrik-pabrik bata ini akhirnya ikut bangkrut."
"Hei, pemuda, cari siapa?" Melihat Yang Chengzhuo membeku menatap pintu masuk pabrik bata sebelah kiri, bos kontraktor pabrik Shā Shū yang kebetulan keluar, meskipun hak kepemilikan pabrik adalah milik desa, tapi dia sudah mengontrak bertahun-tahun. Belakangan setelah dikembangkan, bahkan pabrik bata itu bisa dia dapatkan dengan harga murah.
"Aku cari ibuku! Shā Shū orangnya baik, Yang Chengzhuo punya kesan baik padanya."
"Ibumu?" Shā Shū menoleh melihat ke arah tungku bata di belakangnya, lalu kembali memandang Yang Chengzhuo yang mengenakan pakaian kasual rapi. Meski tak tahu merek apa, intuisi mengatakan ini merek ternama, karena dia melihat orang kota biasa berpakaian seperti ini.
"Siapa ibumu?"
Dengan tersenyum, Yang Chengzhuo menyebutkan nama dirinya.
“Kamu anaknya Kakak Hao?” Paman Sha terkejut, wajahnya menunjukkan ketidakpercayaan, “Benarkah kamu anaknya? Bukannya setelah ke luar negeri kamu tidak pernah kembali?”
Sambil berkata demikian, Paman Sha hendak menepuk bahu Yang Chengzhuo seperti dulu saat dia kecil, namun tiba-tiba menyadari tangannya masih kotor sementara pakaian pemuda itu sangat bersih. Tangannya yang sudah terangkat setengah jalan pun ditarik kembali dengan canggung.
Yang Chengzhuo segera mengulurkan tangan dengan senyum, menggenggam erat tangan Paman Sha, “Bukankah aku sudah kembali sekarang?”
Paman Sha terkekeh canggung. Banyak orang di desa berbisik bahwa anak Kakak Hao kabur ke luar negeri diam-diam meninggalkan orang tua. Selama 6 tahun tak ada kabar, semua mengira dia hidup terlunta di seberang lautan hingga tak berani pulang. Kalau tidak, mengapa tega membiarkan orang tua sendiri?
Sha Shu masih ingin menanyakan kondisi Yang Cheng, tapi terus didesaknya, akhirnya lari ke luar kilang batu bata. Dari luar ia berteriak memanggil "Jie Hao" ke dalam kilang. Tak lama kemudian, Mama Yang muncul dengan wajah penuh debu bata. Dari kejauhan terlihat Sha Shu menunjuk ke arah Yang Cheng sambil bicara padanya. Mama Yang pun segera berlari kecil mendekat.
"Ah Cheng?" Begitu melihat Yang Cheng, Mama Yang langsung tak kuasa menahan tangis. Tapi saat melihat pemuda tampan berdasi rapi di depannya, timbul keraguan dalam hatinya: Benarkah ini anaknya yang dulu hanya tahu belajar dan terobsesi dengan "permainan" sepakbola itu?
"Ibu!" Yang Cheng langsung mengenali sang ibu. Di kehidupan sebelumnya, saat kuliah dulu, ibunya memang seusia ini. Hanya saja dulu bekerja di pabrik, sekarang di era yang berbeda, ia bekerja di kilang batu bata Sha Shu.
Yang Chengzhuo langsung memeluk ibunya, air mata tak tertahan lagi mengalir deras. "Ibu, aku sudah kembali!"
"A Cheng, akhirnya kamu pulang!" sang ibu menangis tersedu-sedu.
Pertemuan kembali ibu dan anak setelah lama berpisah ini membuat para pekerja pabrik batu bata di belakang mereka ikut menitikkan air mata.
Sebagai tetangga satu desa, semua orang tahu pasangan suami-istri Haojie hanya punya satu anak lelaki. Tapi saat kuliah tiba-tiba kabur ke luar negeri tanpa alasan jelas, hanya menelepon beberapa kali. Kini melihat reuni ibu-anak ini, mereka semua turut bahagia.
"Eh jangan menyentuhku! Badanku kotor, nanti bajumu rusak!" Ibu tiba-tiba tersadar, melepaskan diri dari pelukan anaknya sambil menepuk-nepuk pakaiannya khawatir mengotori.
"Tak apa, Bu! Kotor ya beli yang baru!" Hati Yang Chengzhuo perih, segera menggenggam tangan ibu yang kasar itu.
"Ayo pulang, Ibu, kita ke rumah!" Setelah berkata demikian, dia menarik tangan sang ibu hendak pergi.
Tak disangka sang ibu tak mengikuti. "Kamu pulang dulu, Ayah ada di rumah. Temui dan bicaralah dengannya. Ibu..." Sang ibu melirik ke arah tungku bata di belakangnya. Tak perlu dijelaskan, jelas-jelas ada kekhawatiran tentang jam kerjanya.
Yang Cheng kembali mendekat, memeluk ibunya dengan erat. Genggaman tangannya terasa kasar sekali, bekas gesekan pekerjaan. Air matanya hampir menetes lagi. "Jangan kerja lagi, Ibu. Mulai sekarang, Ibu dan Ayah tak perlu bekerja lagi!"
"Tak bekerja, dapat uang dari mana? Rumah kita sudah tua, perlu direnovasi. Kamu juga sudah 25 tahun, harus cari istri. Lalu..."
"Ibu!" Yang Cheng menyela ucapan sang ibu. "Aku sudah menghasilkan uang. Kalian tak perlu bekerja lagi!"
Mendengar itu, wajah Ibu Yang berseri penuh kejutan. Namun segera ia menggeleng. "Tetap tak bisa. Uang hasilmu sedikit itu harus ditabung untuk nikah!"
Melihat ibu seperti ini, Yang Chengzhuo pun tidak bisa berbuat apa-apa. Langsung menemui bos pabrik bata Paman Sha yang tak jauh: "Maaf Paman Sha, mulai besok ibuku tidak akan datang bekerja lagi!"
Paman Sha membeku sejenak, lalu terlihat sangat terkejut. Tapi segera paham: "Yang Chengzhuo, kau... kau sudah sukses?"
Yang Chengzhuo tersenyum tanpa konfirmasi, berbalik menuju ibunya.
"Hai, Kakak Hao, upah buruhmu bulan ini..." teriak Paman Sha.
Yang Chengzhuo melambaikan tangan: "Tidak usah, Paman Sha. Ambil upah ibuku untuk beli barang, traktir paman dan bibi di pabrik!" Kemudian ibu dan anak itu meninggalkan pabrik bata.
Dari pabrik bata masuk ke desa, tak lama sampai di rumah satu lantai dari susunan batu. Itulah rumah kami Yang Chengzhuo.
Ayah Yang Chengzhuo adalah sopir traktor pengantar barang, biasanya pulang pergi dari pagi sampai malam. Tapi hari ini jarang ada di rumah, awalnya Yang Cheng merasa heran, tapi saat melihat kondisi ayahnya, semuanya langsung paham.
"Ayah, tangan Ayah kenapa?" tanya Yang Cheng dengan penuh perhatian.
Ayah Yang menggelengkan kepala, "Nggak apa-apa, waktu muat barang kena siku derek. Untung urat tangan nggak putus!"
Merasa tangan ayahnya yang sudah bertahun-tahun berpisah dipegang dengan penuh perhatian, mata Ayah Yang berkaca-kaca, hampir menangis di depan anaknya.
Yang Cheng juga mengedip-ngedipkan matanya mati-matian menahan tangis. Setelah beberapa saat dia mengangguk, "Kalau begitu... Besok aku antar Ayah ke Xiamen untuk pemeriksaan. Pengobatan pakai rempah asal-asalan seperti ini nggak boleh! Rumah Sakit besar di sana lebih profesional, harus diperiksa sampai jelas!"
Ayah Yang tertawa lebar sambil menggeleng, "Jangan repot-repot! Luka kecil begini nggak bakal bikin mati. Lagipula pergi ke Xiamen pasti mahal banget!"
“Uang tidak penting!”
“Aku tahu, kalian anak muda zaman sekarang memang cenderung boros!” Ayah Yang tersenyum menolak dengan halus niat baik Chengzhuo, masih belum yakin sepenuhnya pada anaknya. Selama bertahun-tahun anaknya merantau tanpa kabar, ia mulai percaya desas-desus bahwa Chengzhuo hidup terlunta di perantauan.
“Chengzhuo, kali ini dengan kembalimu, aku dan ibumu sudah lega. Hal lain tidak penting lagi. Yang utama keluarga kita tetap utuh, kaya atau miskin bukanlah persoalan!”
Ibu Yang yang sedang sibuk di dapur menyiapkan makan malam pun keluar, mengangguk setuju: “Benar, Chengzhuo. Dengarkan ayahmu. Setelah pulang kali ini jangan pergi lagi. Nanti malam ibu ke rumah Paman Kedua untuk menelepon sekaligus memintanya menguruskan pekerjaan agar kau bisa menetap di sini.”
Yang Chengzhuo tersenyum pahit sambil terus menggelengkan kepala, "Ngomong-ngomong, Bu, tolong sampaikan ke Paman Er bahwa besok aku akan membawa Ayah ke wilayah kota untuk pemeriksaan tangannya!"
Karena tidak pergi ke Xiamen, setidaknya kita pergi ke pemerintah kota untuk memastikan semuanya nyaman.
Melihat anak mereka yang keras kepala, Kakak Hao dan suaminya pun mengalah.
Malam itu juga, begitu kabar kepulangan Yang Cheng tersebar, seluruh warga desa berkerumun di rumah kami, ingin menyaksikan apa saja yang dibawa pulang dari luar negeri oleh mahasiswa pertama desa sekaligus orang pertama yang ke luar negeri ini.
Hasilnya sangat mengecewakan - tangan Yang Cheng masih kosong. Terutama setelah mandi dan berbalut pakaian lamanya, tak ada satu pun barang berharga yang terlihat di tubuhnya kecuali wajah yang tampan itu.
"Bibiku di Hongkong setiap pulang selalu membawa banyak barang, bahkan pernah menghadiahiku TV. Tapi lihatlah Yang Cheng, tak ada yang dibawa pulang, malah berpakaian seperti ini. Mana mungkin terlihat seperti orang sukses?"
“Benar juga, delapan puluh persen pasti di luar sana hidupnya terpuruk, pulang ke desa cuma mau pamer gaya!”
“Baju yang dipakainya itu delapan puluh persen adalah barang rongsokan bekas dibuang orang. Terakhir kali ke Xiamen, aku lihat seorang taipan kaya pakai merek plakat seperti ini. Katanya satu set harganya dua ribu, bahkan cuci pun tidak boleh dikucek pakai tangan. Tapi lihatlah, Kakak Hao menguceknya sekuat tenaga, Yang Cheng sama sekali tidak menyayangi. Pasti ini barang gratisan!”
Orang desa memang suka ikut campur urusan orang. Selama dua tahun di Jerman, selain beberapa teman dekat, Yang Cheng jarang melihat suasana keramaian seperti ini. Kini pulang ke rumah, baru bisa menikmati pemandangan seperti ini, dalam hati merasa lucu tapi sama sekali tidak ada niat marah.
Tingkatnya sudah berbeda, dong!
Tapi sikap tidak membantah Yang Cheng di mata warga dan orang tuanya dianggap sebagai persetujuan diam-diam. Namun orang tua Yang Cheng masih lebih baik, yang penting anaknya sudah kembali, urusan lain tidak masalah.
Penduduk desa cenderung tidur lebih awal. Keramaian berlangsung sekitar tiga jam, hingga sekitar pukul 9 malam, semua orang akhirnya pulang ke rumah masing-masing untuk tidur. Yang Cheng menemani ayahnya mengobrol di halaman depan rumah, kemudian ibu yang selesai mencuci piring dan mengerjakan pekerjaan rumah juga ikut bergabung.
Mungkin khawatir membuat Yang Cheng canggung, mereka sengaja menghindari topik penghasilan. Sebagai gantinya, mereka membahas perubahan desa dalam beberapa tahun terakhir - siapa yang sudah menikah, siapa yang membangun rumah, dan sebagainya.
Yang Cheng tidak tertarik dengan semua ini. Pikirannya sibuk merencanakan untuk besok ke pemerintah kota mencari kesempatan bertanya tentang prosedur memindahkan orang tuanya ke Jerman.
Tapi dia juga agak khawatir. Di negeri asing yang sama sekali tidak mereka kenal, orang tuanya bahkan tidak bisa bahasa Jerman apalagi Mandarin. Bagaimana mereka bisa hidup di sana? Ditambah mereka sudah seumur hidup tinggal di kampung halaman, pasti enggan meninggalkan tempat kelahiran!
Keluarga kecil tiga orang menyimpan pikiran masing-masing; obrolan yang terputus-putus berlangsung hingga tengah malam, barulah mereka kembali ke kamar tidur masing-masing.
