Dengan bingung aku sampai di kantor Kak Chong.
「Ah Jing, duduklah.」 Dia mengambil sebatang 「rokok」, menyuruh orang-orang di sekitarnya pergi, lalu membuka 「laci」 dan melemparkan setumpuk uang ke atas meja.
「Kak Chong... Ini maksudmu apa?」
「Tuan Rong ada di 「Guangdong」, aku akan kasih alamatnya. Pergilah temui dia.」 Kak Chong berkata dengan datar.
「Apa?」 Aku agak bingung, 「Bukannya seluruh geng sedang memburu Tuan Rong? Ternyata kau tahu lokasinya?」
「Benar.」 Kak Chong mengangguk, 「Kabar buruan itu cuma tipuan yang kusebarkan.」
「Tapi kenapa?」
「Ah Jing, aku tahu niat Tuan Tong. Daripada 「2 juta yuan」 itu, dia lebih menginginkan orang sepertimu yang bisa menghasilkan 「2 juta yuan」 lagi untuknya. Tapi kalau aku beri tahu informasi ini ke Tuan Tong, demi 「Dao」 dunia hitam, dia harus membunuh Tuan Rong. Lalu bagaimana caranya menerimamu?」
Aku mengerutkan kening sedikit, tetap tidak mengerti.
「Makanya informasi ini harus tertahan di sini. Langkah selanjutnya harus menunggu sampai kau bertemu Tuan Tong.」
「Kak Chong, kau bilang Tuan Tong mau menerimaku, tapi aku kan orangnya Tuan Rong...」
“A-Jin, yang bermusuhan adalah dua dàlǎo, kau hanya menjalankan perintah. Master Tong mustahil tak paham ini.” Kak Chong menghembuskan asap rokok, ekspresinya agak sedih, “Hanya saja kau mengecewakannya.”
Ekspresi wajahku tiba-tiba juga menjadi suram.
“Kak Chong, aku ini orang bodoh yang keras kepala. Selama sehari Master Rong adalah dàlǎoku, maka seumur hidup dia dàlǎoku. Sekarang dia kabur ke luar negeri, sudah seharusnya aku merawatnya.”
“Kau mungkin akan menyesal.” Kak Chong menggigit giginya berkata, “Ada orang yang mulutnya manis, tapi diam-diam menyuruhmu mengerjakan tugas 「nyawa」. Ada orang yang tampak tak berperasaan, tapi benar-benar ingin mempertahankan talenta sepertimu...”
Aku memang bodoh, tapi tidak tolol.
Bagaimana mungkin Master Rong mengincar 「nyawa」ku?
Dia menyuruhku belajar tinju, bahkan saat tangan patah tetap harus latihan, itu untuk melatihku.
Dia menyuruhku seorang diri melawan 30 lebih orang, itu untuk mengasahku.
Dia menyuruhku dan Jiu-Zai mengundi siapa yang akan menggantikannya menjalani hukuman penjara, itu hanya untuk mengujiku.
Aku sudah sembahyang kepada Dewa Guan Yu, semua prinsip ini aku pahami.
「Kak Chong, tolong sampaikan terima kasihku pada Tuan Tong.」 Aku memotong pembicaraannya, berdiri lalu mengambil uang di meja, 「Biaya perjalanan ini akan kucarikan cara untuk mengembalikannya.」
Melihat sikapku yang keras kepala, Kak Chong juga mulai kesal.
「Dasar keras kepala... Pergi sana! Lebih baik kau 「mati」 di Guangdong!」
Dia memutar kursi membelakangiku, mengibaskan tangan dengan geram: 「Cepat enyah dari sini.」
Sebelum keluar, aku berhenti dan balik bertanya: 「Kak Chong, kenapa Tuan Tong sangat mengakuiku?」
Aku melihat bayangan punggung Kak Chong terus mengepulkan asap rokok. Setelah lama berpikir, akhirnya dia berkata datar: 「Karena di zaman sekarang, sulit menemukan 「aura dunia persilatan」 murni sepertimu. Balas budi adalah balas budi, balas dendam adalah balas dendam. Meski tak berbuat baik, tapi berusaha jadi 「orang baik」. Kau sangat mirip masa muda kami.」
Dia mengeluarkan kalung dari dalam baju, melemparkannya padaku tanpa menoleh.
Aku menerimanya dan membalikkan tangan, melihat sebuah lempengan tembaga kecil dengan karakter 「Tong」 terukir di tengahnya.
“Jika urusanmu sudah selesai dan ingin kembali ke perkumpulan, benda ini bisa membantumu. Pergi!”
Aku menyimpan lempengan tembaga itu di saku baju, lalu membungkuk dalam-dalam kepada Kak Chong.
Banyak orang yang berjasa padaku di dunia ini. Setelah aku membalas budi Yongye, pasti akan kuneapkan budi Tongye dan Kak Chong.
……
Keesokan harinya aku tiba di Guangzhou.
Menurut informasi dari Kak Chong, Yongye sekarang tinggal di apartemen yang cukup mewah.
Mengetahui kehidupannya baik-baik saja, hatiku pun lega.
Senja itu, aku mengetuk pintu Ruangan Yongye.
Butuh waktu lama sebelum ada suara dari dalam, dan ketika pintu terbuka perlahan, aku melihatnya.
Yongye masih sama persis seperti empat tahun lalu, tak ada perubahan.
“Ah Jin...?”
Dia tertegun sejenak, wajahnya sempat berseri kegirangan tapi segera ditahannya.
Ekspresinya berganti tiga kali dalam sedetik, terlihat sangat kompleks perasaannya.
“Yongye mempersilakanku masuk ke dalam rumah. Dekorasi di sini sangat sederhana, hanya ada beberapa perabot esensial.”
“Di dalam rumah ada orang lain. Awalnya kukira itu Jiu Zai.”
“Ternyata seorang wanita.”
“Kakak Yong... Ini...?” tanya wanita itu.
“Jinglan, A Jin.” Setelah berkata demikian, Yongye menatapku lagi. “A Jin, ini Saudari.”
“Aku menundukkan kepala ke arah wanita itu dan memanggil: 「Saudari.」”
“Yongye melambaikan tangan, menyuruh wanita itu pergi sementara.”
“Sebelum pergi, wanita itu terus memandangku dengan penuh curiga. Aku pun menatapnya tanpa gentar.”
“Sejak kecil aku dibesarkan di sisi Yongye, tak pernah ingat ada Saudari seperti ini.”
“「Yongye, di mana Jiu Zai?」 Mataku berkeliling, merasa rumah ini tak muat untuk tiga orang.”
“「A Jin...」 Yongye mengeluarkan sebatang rokok, 「A Jiu sudah mati.」”
“Pupil mataku bergetar halus, berharap ini salah dengar.”
“「Kau bilang Jiu Zai kenapa?」”
“Saat kita kabur ke Guangdong, Ah Kau dibunuh oleh orang-orang Fat Tung.” Kakek Jong menarik napas dalam dan menundukkan kepala dengan penuh penyesalan.
Apa?
Kau bilang Jai mati dibunuh orang-orang Tung Yea?
Aku merasa dadaku berdebar kencang tiba-tiba, seakan kehilangan sesuatu yang penting.
Berkelebat serpihan ingatan di kepala, tapi seperti bunga api yang meledak di udara. Ingin kuraih dengan tangan, tapi malah terbakar kesakitan.
Ingat waktu berusia sebelas tahun, Jai tersenyum ceroboh padaku: “Ah Keng, kau punya tenaga, aku punya otak. Mari ikut Kakek Jong bersama!”
Tapi sekarang 「Tinju」 sudah kembali, sedangkan aku kehilangan 「otak」.
Kakek Jong dan Tung Yea memberi cerita yang bertolak belakang. Dengan kecerdasanku yang terbatas, mustahil kumengerti kebenarannya.
“Kapan itu terjadi?” tanyaku dengan suara gemetar.
“Sudah lebih dari sepuluh hari.” Yung Ye menggelengkan kepala, “Ah Keng, aku bersalah pada Ah Kau, juga padamu. Kamu keluar kemarin, aku tidak bisa menemuimu.”
Aku perlahan duduk, merasa otakku kosong sama sekali.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Aku merasa semuanya agak aneh, tapi tak bisa menyebutkan letak masalahnya.
Yung Ye membohongiku... atau Tung Ye yang membohongi?
Kalau saat ini... jika diganti oleh Kau Chai, apa yang akan dia lakukan?
Aku benar-benar terlalu bodoh.
“Ah Keng, penjara itu berat.” Yung Ye berkata, “Hari ini istirahatlah di tempatku.”
“Hari ini?” Aku menggeleng, “Bukan hanya hari ini, Yung Ye, aku masih ingin terus ikut denganmu.”
“Ikut denganku?”
Aku mengangguk.
“Ya, seperti lebih dari sepuluh tahun yang lalu.” Kataku, “Kau adalah penyelamatku, aku belum membalas budimu.”
Yung Ye terdiam sejenak, abu rokok jatuh ke lantai.
“Ah Keng, jangan dipikirkan. Aku akan mengajakmu makan di lantai bawah.” Dia berdiri dan mengenakan jasnya.
Aku juga mengikuti langkahnya keluar dari pintu rumah.
Kami memesan bir di warung pinggir jalan, Kakek Rong sangat diam, aku pun ikut diam.
Dia memesan satu porsi 「telapak beruang」panggang, sesuatu yang belum pernah kulihat sama sekali.
Melihat caranya melahap dengan rakus, kupikir pasti rasanya sangat enak?
Ya, 「telapak beruang」pasti sangat lezat.
Kalau Kakek Rong sudah menyantapnya, sama saja seperti aku yang makan.
Setelah beberapa botol bir masuk, perasaan jadi agak tertekan.
Aku sangat merindukan Jiu Zai, saudaraku. Tak kusangka setelah empat tahun di penjara, bahkan pertemuan terakhir pun tak sempat.
Memikirkan ini, kubuka sebotol bir dan kutuangkan ke 「」.
Persembahan untuk saudaraku.
Melihat 「ekspresi」ku, Kakek Rong menggelengkan kepala lesu, lalu berdiri membayar tagihan.
Dia sepert ingin mengatakan sesuatu, tapi lama tak bisa bicara. Tiba-tiba matanya tertangkap papan rental video di dekat situ.
Setelah berpikir lama, dia akhirnya berkata, "Ah Jing, kalau kau tidak supa pelacuran atau narkoba, aku ajak kau nonton film untuk hiburan."
Itu film buatan orang bule berjudul "Terminator".
Seumur hidupku belum pernah kulihat film seperti ini.
Lalu kusadari lagi, aku juga tidak punya uang untuk nonton bioskop.
Tapi itu tidak mengurangi rasa sukaku pada "Terminator".
Apa semua cerita di film itu kisah nyata?
Film ini terlalu menggetarkan, sampai-sampai aku sempat melupakan urusan Jiu Zai.
Sampai film berakhir dan layar hitam dengan tulisan Inggris muncul, aku masih enggan berdiri dari kursi.
Andai Jiu Zai bisa melihat ini?
Dia yang begitu pintar, pasti bisa menjelaskan padaku bagaimana robot-robot itu dibuat.
Mesin-mesin itu jelas buatan, tapi mau membiarkan 「dalang」 memfilmkan mereka.
Sayang Jiu Zai sudah tidak bisa melihatnya lagi.
"Ah Jing, aku ingin pensiun dari dunia hitam ini."
Suara Pak Yong terdengar dari sampingku.
"Apa?" Aku menoleh memandangnya.
“Aku sudah tua, tidak cocok untuk terus seperti ini.” Pak Yong menggelengkan kepala, “Kamu pergi saja.”
“Pergi…?” Aku mengedipkan mata, “Pak Yong, mau kemana aku harus pergi?”
“Jangan jalani jalan ini lagi, pergi kemana saja boleh.” Dia tersenyum getir, berkata, “Langit dan bumi ini luas, masih ingat? Langit dan bumi pada dasarnya lapang, hanya orang picik yang membuatnya sempit.”
Bagaimana mungkin aku tidak ingat?
Itu adalah tulisan di punggungku.
